ENGAGE/Unity — German @ Weblate: You can't use the 3D pen while using the Drawpad

Zen

Translation

Key DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Fordern Sie den Charakter auf, auf fertige oder laufende Funktionen zu reagieren.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Sie können den KI-Charakter auffordern, mit einer bestimmten Handlung auf Funktionsstatusmeldungen zu reagieren. Diese Reaktion des Charakters erfolgt, wenn synchrone Funktionen abgeschlossen sind und wenn asynchrone Funktionen wie generative Aufgaben begonnen haben. Beispiele für solche Aufforderungen könnten sein: „Fasse die Antwort kurz, aber teile dem Benutzer mit, was du getan hast” oder „Wenn du ein Bild generierst, teile dem Benutzer mit, dass es bald fertig sein wird, andernfalls antworte einfach mit „.”
PROMPT	Prompt	Prompt
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Ist das Drawpad richtig ausgerichtet?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Wenn Sie mit der Ausrichtung zufrieden sind, bestätigen & beenden Sie den Vorgang. Falls nicht, erhalten Sie eventuell genauere Ergebnisse, wenn Sie es in VR ohne Verwendung der Headset-Kamera erneut versuchen.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	In VR versuchen
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Bestätigen & Beenden
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Räumliche Aufnahme
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Erstellen Sie immersive räumliche Aufnahmen aller Bewegungen, Geräusche und Ereignisse im 3D-Raum.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Räumliche Aufnahme starten
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Video-Aufzeichnung
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Erstellen Sie Videos, die entweder von Ihrem Standpunkt aus oder von einer Kamera in der Szene aufgenommen werden.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Video-Aufzeichnung starten
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video auf Gerät gespeichert
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Sie können keine Haftnotizen verwenden, während Sie das Drawpad benutzen
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Sie können den 3D-Stift nicht verwenden, während Sie das Drawpad benutzen
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Treten Sie jetzt bei oder nutzen Sie das Flaggensymbol oben rechts, um später beizutreten.
JOIN_NOW	Join now	Jetzt anmelden
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Verbleibende Zeit, um beizutreten
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Zeigen Sie auf ein Whiteboard und wählen Sie es aus
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Whiteboard verbunden
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Mit KI sprechen
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Ein Gastgeber hat Ihnen die Erlaubnis erteilt, mit KI-Charakteren zu sprechen
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Ein Gastgeber hat die Berechtigung zum Sprechen mit KI-Charakteren entfernt
QUICKLINK	Quick Link	Direktlink
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Direktlink kopiert
VERSION_UPDATE	Version update required	Versions-Update erforderlich
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator, um Version {1} zu verwenden
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} wird nicht mehr unterstützt. Bitte installieren Sie {1} Bitte deinstallieren Sie diese Version und installieren Sie die neueste Version. Wenn Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an den Administrator Ihrer Organisation oder kontaktieren Sie uns unter [email protected]

Key	English	German
DISPLAY_NAMES	Display Names	Namen anzeigen
DISTANCE_MEASURED	• This distance is measured from where the speaker is standing	• Dieser Abstand wird von der Stelle aus gemessen, an welcher der Sprecher steht
DOCUMENTS	Documents	Dokumente
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	Diese Nachricht nicht mehr anzeigen
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	Nicht wieder anzeigen
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	Nicht erneut anzeigen
DOWNLOAD	Download	Download
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Um zu diesem Ort zu gehen, müssen Sie ihn zunächst herunterladen.
DOWNLOADING	Downloading	Download läuft
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Asset-Updates werden heruntergeladen
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Update wird heruntergeladen
DO_YOU	Do you want others to join you?	Wollen Sie, dass andere mit Ihnen in Verbindung treten?
DRAW	Draw	Zeichnen
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Hände gewechselt
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Sie können den 3D-Stift nicht verwenden, während Sie das Drawpad benutzen
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Sie können keine Haftnotizen verwenden, während Sie das Drawpad benutzen
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Ein Gastgeber hat die Möglichkeit entfernt, Ihr Drawpad mit einem Whiteboard zu verbinden
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Sie können Ihr Drawpad jetzt mit einem Whiteboard verbinden
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Elemente filtern nach
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Elemente sortieren nach
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	DropObjekt_Links
DUPLICATE	Duplicate	Duplikat
DURATION	Length	Länge
EDIT	Edit	Bearbeiten
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Avatar bearbeiten
EDIT_CHARACTER	Edit character	Charakter bearbeiten
EDIT_DETAILS	Edit details	Details bearbeiten
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Dateidaten bearbeiten
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Datei konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht aktualisiert werden. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 73 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55458 String information

Key

DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.