ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Reposition Drawpad

Zen

Translation

Key REPOSITION_DRAWPAD

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	Die Standardeinstellung wird immer auf das empfohlene Modell aktualisiert. Wenn Ihr Bot eine andere Sprache als Englisch sprechen muss, müssen Sie zu einem mehrsprachigen Modell wechseln.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Ihre Dateien konnten nicht dauerhaft gelöscht werden
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Ihre Dateien wurden aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht endgültig gelöscht. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Dateien permanent gelöscht
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	In Zwischenablage kopiert
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Dieses Whiteboard auf alle Zeichenblöcke übertragen
NEW_COLOR	New color	Neue Farbe
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	Angegebene IFX-Objekte laden
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Ermöglicht es dem Charakter, ein IFX aus einer bestimmten Liste zu laden.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Der Charakter kann nur die unten aufgeführten IFX laden. Die Ressourcennamen der IFX finden Sie im Popup-Fenster „Weitere Details“ des IFX. So können öffentliche oder private IFX geladen werden.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Mein Drawpad auf Whiteboard kopieren
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Whiteboard auf mein Drawpad kopieren
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Drawpad ausblenden
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Drawpad-Position aufheben
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Mit physischer Oberfläche fixieren
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpad neu ausrichten
TUTORIAL	Tutorial	Anleitung
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Sie sind im Begriff, alle Inhalte der Leinwand zu löschen. Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar. Wir empfehlen, Ihre Zeichnung zuerst zu speichern. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Speichern & Löschen
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Leinwand löschen
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Drawpad als Bild speichern
THICKNESS	Thickness	Stärke
TRANSPARENCY	Transparency	Transparenz
STABILITY	Stability	Stabilität
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Höhere Werte lassen die Stimme weniger unregelmäßig, aber monotoner klingen.
STYLE	Style	Stil
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Höhere Werte lassen die Stimme übertriebener klingen. Kann die Reaktionszeit verlängern.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Ähnlichkeits-Boost
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Erhöht die Ähnlichkeit mit der ursprünglichen geklonten Stimme.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Sprecher-Boost verwenden
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Erhöht die Ähnlichkeit zur Originalstimme weiter. Kann die Reaktionszeit verlängern.

Key	English	German
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gesprochene URLs wirken oft unnatürlich, wenig hilfreich und übermäßig lang.
REMOVE_USER	Remove user	Benutzer entfernen
REMOVE_USER_FROM_SESSION	This will remove {0} from the session. They will be able to rejoin.	Hierdurch wird {0} aus der Sitzung entfernt, kann aber wieder teilnehmen.
RENAME	Rename	Umbenennen
RENAME_FILE	Rename your file	Datei umbenennen
RENAME_FOLDER	Rename a folder	Ordner umbenennen
REPLACE	Replace	Ersetzen
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Assistant ID kann nicht aufgelöst werden
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	Assistant ID erfolgreich ersetzt
REPLACE_AUDIO	Replace Audio	Jetzt Audio ersetzen
REPLACE_AUDIO_OFFSET	Audio Offset (seconds)	Audio-Offset (Sekunden)
REPLACE_MAIN	Replace Main Voice	Hauptstimme ersetzen
REPLACEMENT_AUDIO	Replacement Audio File:	Ersatz-Audiodatei:
REPLACING_AUDIO	Replacing Audio	Audio wird ersetzt
REPORT_BUG	Report Bug	Fehler melden
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpad neu ausrichten
REQUEST_SALES_CALL	Request a sales call	Verkaufsgespräch anfordern
REQUEST_SENT	Request sent	Anfrage gesendet
REQUEST_UNMUTE	Request Unmute	Stummschalten aufheben Anfrage
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Berechtigung erforderlich, um IFX zu erstellen
RESEND_EMAIL	Resend Email	E-Mail erneut senden
RESET	RESET	ZURÜCKSETZEN
RESET_1	Reset	Zurücksetzen
RESET_AUDIO	Reset Audio	Audio zurücksetzen
RESET_AUDIO_ADVICE_MESSAGE	If you're using headphones, check if they're connected and working correctly on your device.	Wenn Sie Kopfhörer verwenden, prüfen Sie, ob diese an Ihr Gerät angeschlossen sind und richtig funktionieren.
RESET_AUDIO_ADVICE_TITLE	Check your audio devices	Prüfen Sie Ihre Audio-Geräte
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_MESSAGE	We're testing available microphones on your device	Wir testen die verfügbaren Mikrofone auf Ihrem Gerät
RESET_AUDIO_BUFFER_ALERT_TITLE	Trying an audio reset...	Audio-Reset läuft...
RESET_AUDIO_EXIT_SESSION	Exit Session	Sitzung verlassen
RESET_AUDIO_HAS_AUDIO_IMPROVED_TITLE	Has your audio improved?	Hat sich Ihr Audio verbessert?

Loading…

None

String added in the repository

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55499 String information

Key

REPOSITION_DRAWPAD

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2459

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.