ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Similarity Boost

Zen

Translation

Key SIMILARITY_BOOST

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Drawpad ausblenden
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Drawpad-Position aufheben
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Mit physischer Oberfläche fixieren
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Drawpad neu ausrichten
TUTORIAL	Tutorial	Anleitung
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Sie sind im Begriff, alle Inhalte der Leinwand zu löschen. Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar. Wir empfehlen, Ihre Zeichnung zuerst zu speichern. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Speichern & Löschen
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Leinwand löschen
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Drawpad als Bild speichern
THICKNESS	Thickness	Stärke
TRANSPARENCY	Transparency	Transparenz
STABILITY	Stability	Stabilität
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Höhere Werte lassen die Stimme weniger unregelmäßig, aber monotoner klingen.
STYLE	Style	Stil
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Höhere Werte lassen die Stimme übertriebener klingen. Kann die Reaktionszeit verlängern.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Ähnlichkeits-Boost
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Erhöht die Ähnlichkeit mit der ursprünglichen geklonten Stimme.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Sprecher-Boost verwenden
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Erhöht die Ähnlichkeit zur Originalstimme weiter. Kann die Reaktionszeit verlängern.
SPEED_SETTING	Speed	Geschwindigkeit
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Steigern oder verringern Sie die Geschwindigkeit der Sprachausgabe.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Sprachbereinigung
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Optimieren Sie die Sprachausgabe, indem Sie fehleranfällige Sprachmuster automatisch erkennen und korrigieren.
REMOVE_URLS	Remove URLs	URLs entfernen
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Ausrufezeichen entfernen
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gesprochene URLs wirken oft unnatürlich, wenig hilfreich und übermäßig lang.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Ausrufezeichen können zu einer unnatürlich klingenden Übertreibung führen.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Diese Optionen bieten eine bessere Kontrolle darüber, wie ElevenLabs die Stimme generiert.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	Der Benutzer sieht evtl. Inhalte in geringerer Qualität
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Erlebnisauslöser nach Namen aktivieren
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Gibt dem Bot die Möglichkeit, bestimmte Erlebnisauslöser zu aktivieren.

Key	English	German
Shirt	Item	Hemd
Shoes	Shoes	Schuhe
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	KI-Status anzeigen
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Den aktuellen Status des Charakters oberhalb des Namensschildes anzeigen.
SHOW_AVATARS	Show Avatars	Avatare anzeigen
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	Anzeigenamen einblenden
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	Mixed Reality-Benutzer-Avatare anzeigen
SHOWN_IN_MR	SHOWN IN MR	IN MR ANZEIGEN
SIGN_UP	Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!	Melden Sie sich für PLUS an, um Zugang zum Avatar-Outfit-System und noch VIEL mehr zu erhalten!
SIGNUP	Sign up	Registrierung
SIGN_UP_1	Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!	Melden Sie sich für die PLUS-Version an und erhalten Sie Zugang zu erweiterten Funktionen und Inhalten!
SIGNUP_STEP_1_3	Step 1 of 3	Schritt 1 von 3
SIGNUP_STEP_2_3	Step 2 of 3	Schritt 2 von 3
SIGNUP_STEP_3_3	Step 3 of 3	Schritt 3 von 3
SIGNUP_WITH	Sign up with	Registrieren mit
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Ähnlichkeits-Boost
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Erhöht die Ähnlichkeit mit der ursprünglichen geklonten Stimme.
SIMPLE	Simple	Einfach
SIT	Sit	Setzen
SIZE	Size	Größe
SKIP_THIS_STEP	Skip this step	Schritt überspringen
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slowakisch (Slowakei)
SLIDES	Slides	Slides
SMART_CASUAL	Smart Casual	Lässig elegant
SNAP	SNAP	KNIPSEN
SNAPSHOT	Snapshot	Schnappschuss
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Geteilte IFX in Snapshots zulassen
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.
SORRY	Sorry!	Entschuldigung!
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Entschuldigung! Leider können nur Videos in die Zeitleiste geladen werden.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55511 String information

Key

SIMILARITY_BOOST

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.