ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Enter Deeplink Message

Zen

Translation

Key ENTER_DEEPLINK_MESSAGE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Beim Einloggen ist ein Fehler aufgetreten. Sollte dieser Fehler erneut auftreten, reichen Sie bitte einen Fehlerbericht ein.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Nur auf Gruppenmitglieder beschränken
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Nur Gastgeber können einladen
APP_ID	App ID	App-ID
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Das App-ID-Feld ist Pflicht.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Im Menü
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Sie haben keine Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Keine ausstehenden Anfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Verbindungsanfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Gesendete Verbindungsanfragen
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Externes Portal kreieren
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Deeplink-Nachricht (optional)
DESELECT_ALL	Deselect all	Auswahl aufheben
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Ziel-API-Name
ENTER_APP_ID	Enter App ID	App-ID eingeben
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Deeplink-Nachricht eingeben
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Beschreibung eingeben...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Ziel-API-Name eingeben
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Das Feld Ziel-API-Name ist erforderlich.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	Sie wurden aufgrund von Inaktivität abgemeldet.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Teilnehmende Benutzer einbeziehen
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Ihre Authentifizierungsmethode hat sich kürzlich geändert. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	An mich erinnern ist für Ihre Gruppe deaktiviert.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Ihr Passwort hat sich kürzlich geändert. Bitte erneut anmelden.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Wir konnten Sie bei Ihrem SSO-Identitätsanbieter nicht authentifizieren.
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Diese Sitzung wurde auf Mitglieder von {0} beschränkt
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Wählen Sie die Sprache, die am besten zu Ihrer Region und Ihrem Akzent passt, um bei der Interaktion mit KI oder der Verwendung von Diktierfunktionen die genauesten Ergebnisse zu erzielen
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	Die Verwendung von SMS ist derzeit deaktiviert. Verwenden Sie einen Wiederherstellungscode, um sich anzumelden.
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	MR-Passthrough im Menübildschirm verwenden
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	VR-Umgebung im Menübildschirm verwenden
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Englisch (Australien)

Key	English	German
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	Meinen digitalen Zwilling verbessern
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Digitaler Zwilling wird verbessert
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Sie können Ihrem digitalen Zwilling mehr Details hinzufügen, um ihn realistischer zu machen und das Erlebnis für Remote-VR-Teilnehmer zu verbessern.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Fügen Sie hierzu IFX und Bilder zum Standort hinzu und wählen Sie dann die Option "In MR ausblenden" für jedes dieser Objekte.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Wenn diese Objekte in der gemischten Realität ausgeblendet werden, erscheinen sie weder für Sie noch für die Benutzer im Mixed-Reality-Modus, aber sie erscheinen als Teil des digitalen Zwillings für Benutzer, die im VR-Modus teilnehmen.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Um alle ausgeblendeten IFX anzuzeigen, schalten Sie die Einstellung "Ausgeblendete IFX anzeigen" auf "Ein".
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Wir empfehlen Ihnen, nachdem Sie alle Objekte für Ihren digitalen Zwilling eingerichtet haben, diese als Schnappschuss zu speichern, damit Sie dieses Setup in anderen Sitzungen leicht umsetzen können.
en_IN	English (India)	Englisch (Indien)
ENTER	Enter	Eingabe
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	Einen Dateinamen eingeben oder auf Speichern klicken...
ENTER_APP_ID	Enter App ID	App-ID eingeben
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	Geben Sie eine Zeit für diesen Effekt ein. (Std.: Min.: Sek.) 30 fps
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	Geben Sie die URL für den herunterzuladenden Audioclip ein.
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	Avatar-Namen eingeben
ENTER_CURRENT	Enter Current Password	Aktuelles Passwort eingeben
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Deeplink-Nachricht eingeben
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Beschreibung eingeben...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Ziel-API-Name eingeben
ENTER_DISPLAY	Enter Display Name	Anzeigename eingeben
ENTER_EMAIL	Enter email address	E-Mail eingeben
ENTER_EMAIL_ADDRESS	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die für Ihr ENGAGE-Konto registriert ist, und wir senden Ihnen Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
ENTER_FIRST	Enter First Name	Vorname eingeben
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	Geben Sie die URL für das herunterzuladende Bild ein.
ENTERING_SESSION	Entering Session. Please Wait...	Zutritt zu Sitzung. Bitte warten...
ENTER_LAST	Enter Last Name	Nachname eingeben
ENTER_LOCATION	Enter Location	Standort betreten
ENTER_MYFACE_NAME	Enter My Face Name	Gesichtsnamen eingeben
ENTER_NEW	Enter New Password	Neues Passwort eingeben
ENTER_PASSWORD	Enter Password	Passwort eingeben
ENTER_PASSWORD_HERE	Enter password here	Passwort hier eingeben

Loading…

None

String added in the repository

English

German 27 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55618 String information

Key

ENTER_DEEPLINK_MESSAGE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2578

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.