ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Language Code

Zen

Translation

Key LANGUAGE_CODE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	Erstellen Sie künstliche AI Characters und Assistenten zur Verwendung in Ihren ENGAGE-Sitzungen.
MY_DRAWPAD	My Drawpad	Mein Drawpad
WHITEBOARD	Whiteboard	Whiteboard
NO_AI_GROUPS	No AI enabled groups	Keine KI-fähigen Gruppen
NO_AI_CHARACTERS	No AI characters available	Keine AI Charakters verfügbar
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Mit einem Whiteboard in Ihrer Nähe verbinden
CONNECT	Connect	Verbinden
PROVIDER	Provider	Anbieter
AI_PROJECT_NAME_INFO	This is the name that your AI character will be saved as.	Dies ist der Name, unter dem Ihr AI Charakter gespeichert wird.
AI_PROJECT_NAME	Project Name	Projektname
AI_DISPLAY_NAME_INFO	This is the name that appears above the avatar’s head.	Das ist der Name, der über dem Kopf des Avatars erscheint.
AI_CREATOR_1	1. Details	1. Details
AI_CREATOR_2	2. Character prompt	2. Eingabeaufforderung
AI_CREATOR_3	3. Select an avatar	3. Avatar auswählen
VOICE_ID	Voice ID	Sprach-ID
LANGUAGE_CODE	Language Code	Sprachcode
GOTO	Go To	Gehe zu
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Vorschau der Stimme
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	Anmeldung mit dem gespeicherten Konto war nicht möglich. Melden Sie sich erneut an.
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Ihr Konto wurde deaktiviert
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Ihr Konto ist gesperrt, bis Sie Ihre E-Mail-Adresse verifiziert haben. Wir haben Ihren Verifizierungslink erneut an {0} gesendet.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Wir haben einen Verifizierungslink an {0} gesendet. Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse innerhalb von 72 Stunden, um ENGAGE weiterhin nutzen zu können.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Ihr Konto ist nicht verifiziert. Nach der Anmeldung haben Sie 72 Stunden Zeit, Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren. Wenn Sie die E-Mail nicht in Ihrem Posteingang oder Spam-Ordner finden, können wir sie erneut senden.
IFX_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to always visible, press <color=#19BEF0>[ B ]</color> to hide them.	<b>IFX Bubbles</b> sind immer sichtbar, drücken Sie <color=#19BEF0>[ B ]</color>, um sie auszublenden.
HIDE_BUBBLES_NOTIFICATION	<b>IFX bubbles</b> are set to hidden.	<b>IFX Bubbles</b> sind ausgeblendet.
OWNED_BY	Owned by	Eigentum von
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	LUTE-Nutzerkapazität erreicht
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	Sie können nicht an dieser Sitzung teilnehmen, weil Sie ein LITE-Nutzer sind und die Anzahl der LITE-Nutzer begrenzt ist. Erwägen Sie eine PLUS-Mitgliedschaft oder versuchen Sie es später noch einmal.
DISCOVER_PLUS	Discover PLUS	PLUS entdecken
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	LITE-Nutzerkapazität erreicht
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	LITE-Nutzer von Kapazitätsgrenze blockiert

Key	English	German
KEYBOARD_TITLE_timelineEditStart	Set Start Edit Range	Anfang Bearbeitungsbereich festlegen
KEYBOARD_TITLE_timelineEnd	Set End Edit Range	Ende Bearbeitungsbereich festlegen
KEYBOARD_TITLE_timelineStart	Set Start Edit Range	Anfang Bearbeitungsbereich festlegen
KEYBOARD_TITLE_Username	Username	Benutzername
KEYBOARD_TITLE_Username or Email	Username or Email	Benutzername oder E-Mail-Adresse
KEYBOARD_TITLE_Video URL or Search	Video URL or Search	Video-URL oder Suche
KEYBOARD_TITLE_Web URL	Web URL	Web-URL
KEYFRAME	KEYFRAME	KEYFRAME
KEYFRAMES	Keyframes	Keyframes
KICK_AND_REBOOT	Kick & Reboot	Kicken & neustarten
KICK_AND_REBOOT_ALL	Kick and Reboot All	Alle kicken und neustarten
KICK_AND_REBOOT_ALL_BODY	This will kick all users in the session out and reboot each instance.	Damit werden alle Benutzer aus der Sitzung geworfen und jede Instanz neu gestartet.
kn_IN	Kannada (India)	Kannada (Indien)
ko_KR	Korean (South Korea)	Koreanisch (Südkorea)
LANGUAGE	Language	Sprache
LANGUAGE_CODE	Language Code	Sprachcode
LAST_NAME	Last Name	Nachname
LB_RECENTER	LB = RECENTER	LB = NEU ZENTRIEREN
LEARN_MORE	Learn more at	Näheres unter
LEAVE	LEAVE	VERLASSEN
LEAVE_1	Leave	Verlassen
LEAVE_AND_SETUP	Leave and set up room	Raum verlassen und einrichten
LEAVE_SESSION	Leave Session	Sitzung verlassen
LEAVE_WITHOUT_ENDING	Leave without ending this session	Verlassen, ohne die Sitzung zu beenden
LEFT	LEFT	LINKS
LEFT_FOOT	Left Foot	Linker Fuß
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	Linkshänder-Modus
LEFT_SHORT	L	L
LEKTURE_HALL	Lecture hall	Vortragssaal
LENGTH	LENGTH:	LÄNGE:

Loading…

None

String added in the repository

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

55681 String information

Key

LANGUAGE_CODE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 2641

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.