ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Online

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_FILTER_ONLINE

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	Online
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Im Menü
CONNECTIONS	Connections	Verbindungen
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Neue Verbindung hinzufügen
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Verbindung hinzufügen
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Keine Übereinstimmung für diesen Benutzernamen / E-Mail.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Versuchen Sie, Ihre Suche anzupassen
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	Keine Ergebnisse
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Schließen Sie sich mit gleichgesinnten Fachleuten und Pädagogen im Metaversum zusammen
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Vorgeschlagene Verbindungen entdecken
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	Alle (kein Filter)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	Im LINK
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	In einer Sitzung / Veranstaltung
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	Online
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	Filteransicht
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	Sie haben keine Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	Sie haben keine Sitzungseinladungen
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	Mehr anzeigen (+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	Sitzungseinladungen
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	Eine Verbindung einladen
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	Oder laden Sie jemanden ein
CONNECTIONS_JOIN	Join them	Anschließen
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	Der andere Benutzer wird nicht benachrichtigt, dass die Verbindungsanfrage entfernt wurde. Er bemerkt jedoch möglicherweise, dass sie nicht mehr in seinen Benachrichtigungen erscheint.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	Anfrage stornieren
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	Diese Verbindungsanfrage löschen?
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	Der andere Benutzer wird nicht benachrichtigt, dass die Verbindung entfernt wurde. Sie werden jedoch nicht mehr in seinen Verbindungen aufgeführt.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	Sind Sie sicher?
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	Neue Verbindung hinzugefügt

Key	English	German
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	Einladungen
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	Einladung gesendet
CONNECTIONS	Connections	Verbindungen
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Neue Verbindung hinzufügen
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Verbindung hinzufügen
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Keine Übereinstimmung für diesen Benutzernamen / E-Mail.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Versuchen Sie, Ihre Suche anzupassen
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	Keine Ergebnisse
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Schließen Sie sich mit gleichgesinnten Fachleuten und Pädagogen im Metaversum zusammen
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Vorgeschlagene Verbindungen entdecken
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	Alle (kein Filter)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	Im LINK
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Im Menü
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	In einer Sitzung / Veranstaltung
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	Online
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	Filteransicht
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	Sie haben keine Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Sie haben keine Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Keine ausstehenden Anfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	Sie haben keine Sitzungseinladungen
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	Mehr anzeigen (+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	Einladungen zur Kontaktaufnahme
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Verbindungsanfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Gesendete Verbindungsanfragen
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	Sitzungseinladungen
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	Eine Verbindung einladen
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	Oder laden Sie jemanden ein
CONNECTIONS_JOIN	Join them	Anschließen
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Nur Gastgeber können einladen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53318 String information

Key

CONNECTIONS_FILTER_ONLINE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 278

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.