ENGAGE/Unity — German @ Weblate: You have launched a deep link to join a session. …

Zen

Translation

Key DEEPLINKING_BUSY_SESSION

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Derzeitige Effekt-Optionen
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Aktuelles Kennwort
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	Aktuelles Passwort ist falsch
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	Das aktuelle Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Aktuelles Foto
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Aktuelle Erfahrung
CURRENT_USER	Current User Height:	Aktuelle Benutzergröße:
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Aktuell wird ein Quiz an NEUEINSTEIGER geliefert:
CURVE	Curve	Kurve
CUSTOM_NAME	Custom Name	Benutzerdefinierter Name
CUSTOMIZE	Customize	Personalisieren
DATE	Date	Datum
DATE_OF	Date of Birth	Geburtsdatum
DECAL	Decal	Aufkleber
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Sie haben einen Deep-Link aufgerufen, um an einer Veranstaltung teilzunehmen. Sie werden zu diesem Event weitergeleitet, sobald Sie zum Startmenü zurückkehren.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	Sie haben einen Deep Link aufgerufen, um einer Sitzung beizutreten. Sie werden zu dieser Sitzung weitergeleitet, sobald Sie zum Startmenü zurückkehren.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	Deep Link aufheben
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	Dieser Link ist für ENGAGE. Bitte melden Sie sich ab und wechseln Sie zu dieser App.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	Dieser Link ist für VIVE Sessions China. Bitte melden Sie sich ab und wechseln Sie zu dieser App.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	Dieser Link ist für ENGAGE. Bitte laden Sie ENGAGE herunter, um auf diesen Link zuzugreifen.
DEL	DEL	ENTF
DELETE	Delete	Löschen
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	Kontaktieren Sie uns, um <color=#19BEF0>ihr Konto zu löschen</color>
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	Löschen Sie Ihr Konto
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	Die Konotlöschung kann bis zu 2 Werktage dauern. Nachdem Sie Ihren Antrag eingereicht haben, werden wir Sie per E-Mail zur Bestätigung kontaktieren.
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	Konto löschen?
DELETE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" löschen möchten?
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE	Delete file	Datei löschen
DELETE_CLOUD_FOLDER_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" löschen möchten?
DELETE_CLOUD_FOLDER_TITLE	Delete folder	Ordner löschen
DELETE_FILE	Delete the file	Datei löschen

Key	English	German
CURRENT_PHOTO	Current photo	Aktuelles Foto
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Aktuelle Erfahrung
CURRENT_USER	Current User Height:	Aktuelle Benutzergröße:
CURVE	Curve	Kurve
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Benutzerdefinierter KI-Charakter
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Gruppe und KI-Charakter zum Laden auswählen
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Benutzerdefinierte AI Characters sind für Unternehmenskunden verfügbar, die für den ENGAGE AI Character Builder bezahlen. Kontaktieren Sie den Vertrieb unter [email protected], um mehr zu erfahren.
CUSTOMIZE	Customize	Personalisieren
CUSTOM_NAME	Custom Name	Benutzerdefinierter Name
da_DK	Danish (Denmark)	Dänisch (Dänemark)
DATE	Date	Datum
DATE_OF	Date of Birth	Geburtsdatum
DECAL	Decal	Aufkleber
de_DE	German (Germany)	Deutsch (Deutschland)
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Sie haben einen Deep-Link aufgerufen, um an einer Veranstaltung teilzunehmen. Sie werden zu diesem Event weitergeleitet, sobald Sie zum Startmenü zurückkehren.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	Sie haben einen Deep Link aufgerufen, um einer Sitzung beizutreten. Sie werden zu dieser Sitzung weitergeleitet, sobald Sie zum Startmenü zurückkehren.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	Deep Link aufheben
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	Dieser Link ist für ENGAGE. Bitte melden Sie sich ab und wechseln Sie zu dieser App.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	Dieser Link ist für VIVE Sessions China. Bitte melden Sie sich ab und wechseln Sie zu dieser App.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	Dieser Link ist für ENGAGE. Bitte laden Sie ENGAGE herunter, um auf diesen Link zuzugreifen.
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Deeplink-Nachricht (optional)
DEL	DEL	ENTF
DELETE	Delete	Löschen
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	Kontaktieren Sie uns, um <color=#19BEF0>ihr Konto zu löschen</color>
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	Löschen Sie Ihr Konto
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	Die Konotlöschung kann bis zu 2 Werktage dauern. Nachdem Sie Ihren Antrag eingereicht haben, werden wir Sie per E-Mail zur Bestätigung kontaktieren.
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	Konto löschen?
DELETE_CHARACTER	Delete character	Charakter löschen
DELETE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	Sind Sie sicher, dass Sie "{0}" löschen möchten?
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE	Delete file	Datei löschen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 151 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53423 String information

Key

DEEPLINKING_BUSY_SESSION

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.