ENGAGE/Unity — German @ Weblate: Active Experience

Zen

Translation

Key ACTIVE_CONTENT

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
3D_VOICE_DROP	• 3D Voice will drop off according to gradient	• Die 3D Stimme wird entsprechend dem Gradienten abfallen
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	Auf Ihrem Computer wurde ein Browser geöffnet.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	Auf Ihrem Computer wurde ein Browser-Fenster geöffnet. Minimieren Sie VIVE Sessions, um es anzuzeigen!
A_HOST	A Host	Ein Gastgeber
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Eine Erfahrung steuert derzeit die Medien
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Wenn {0} als ENGAGE-Konto registriert ist, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit weiteren Anweisungen, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Eine Aufzeichnung steuert derzeit die Medien
ACCESS_DENIED	Access denied	Zugang verweigert
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Kontolöschung beantragt
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	Die Löschung Ihres Kontos ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie unser Support-Team für weitere Hilfe.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	Die Löschung Ihres Kontos ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie unser Support-Team für weitere Hilfe unter
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Kontolöschung fehlgeschlagen
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Kontolöschung ausstehend
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	Die Löschung eines Kontos kann bis zu 2 Werktage dauern. Wir werden Sie per E-Mail kontaktieren, wenn wir mit der Bearbeitung Ihrer Anfrage beginnen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter support.engagevr.io
ACTIVE	Shared Screen	Aktiv
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Aktive Erfahrung
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Eine Erfahrung, die mit dem Videoplayer verknüpft ist, wurde geladen. Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung des geteilten Bildschirms, um die Erfahrung abzuspielen, zu pausieren, zu stoppen oder darin zu navigieren.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung unten, um die aktive Erfahrung abzuspielen, zu pausieren, zu stoppen oder darin zu navigieren. Alle Gastgeber haben Zugriff auf diese Steuerung.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Aktives Quiz
ACTIVE_GAME	Active Game	Aktives Spiel
ACTIVE_TAB	Active	Aktiv
ADD	ADD	HINZUFÜGEN
ADD_A	Add a form to your lesson	Ihrer Lektion ein Formular hinzufügen
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Mindestens einen Zustand hinzufügen!
ADD_COHOST	Add Co-Host	Co-Gastgeber hinzufügen
ADD_HOST	Add Host	Gastgeber hinzuf.
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Gastgeber zu dieser Sitzung hinzuf.
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Neue E-Mail hinzufügen
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Spawn-Punkt hinzufügen
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Video-Link hinzufügen
ADD_WEB_LINK	Add web link	Weblink hinzufügen

Key	English	German
ACCESS_DENIED	Access denied	Zugang verweigert
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Kontolöschung beantragt
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	Die Löschung Ihres Kontos ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie unser Support-Team für weitere Hilfe.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	Die Löschung Ihres Kontos ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie unser Support-Team für weitere Hilfe unter
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Kontolöschung fehlgeschlagen
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Kontolöschung ausstehend
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	Die Löschung eines Kontos kann bis zu 2 Werktage dauern. Wir werden Sie per E-Mail kontaktieren, wenn wir mit der Bearbeitung Ihrer Anfrage beginnen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter support.engagevr.io
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Ihr Konto wurde deaktiviert
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Ihr Konto ist gesperrt, bis Sie Ihre E-Mail-Adresse verifiziert haben. Wir haben Ihren Verifizierungslink erneut an {0} gesendet.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Ihr Konto ist nicht verifiziert. Nach der Anmeldung haben Sie 72 Stunden Zeit, Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren. Wenn Sie die E-Mail nicht in Ihrem Posteingang oder Spam-Ordner finden, können wir sie erneut senden.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Wir haben einen Verifizierungslink an {0} gesendet. Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse innerhalb von 72 Stunden, um ENGAGE weiterhin nutzen zu können.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Erlebnisauslöser nach Namen aktivieren
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Gibt dem Bot die Möglichkeit, bestimmte Erlebnisauslöser zu aktivieren.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Sie können den KI-Charakter dazu auffordern, bestimmte Auslöser zu aktivieren, die Sie im Erfahrungs-Editor platziert haben. Verweisen Sie dabei auf den benutzerdefinierten Namen des Auslösers. Die Anweisungen dazu, was unter welchen Umständen ausgelöst werden soll, können in den Basis-Charakter-Aufforderungen oder in der folgenden Beschreibung enthalten sein. Wenn Sie die Aufforderung in den Basis-Anweisungen vornehmen, lassen Sie die folgende Anweisung unverändert.
ACTIVE	Shared Screen	Aktiv
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Aktive Erfahrung
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Eine Erfahrung, die mit dem Videoplayer verknüpft ist, wurde geladen. Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung des geteilten Bildschirms, um die Erfahrung abzuspielen, zu pausieren, zu stoppen oder darin zu navigieren.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung unten, um die aktive Erfahrung abzuspielen, zu pausieren, zu stoppen oder darin zu navigieren. Alle Gastgeber haben Zugriff auf diese Steuerung.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Aktives Quiz
ACTIVE_GAME	Active Game	Aktives Spiel
ACTIVE_TAB	Active	Aktiv
ADD	ADD	HINZUFÜGEN
ADD_A	Add a form to your lesson	Ihrer Lektion ein Formular hinzufügen
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Mindestens einen Zustand hinzufügen!
ADD_CAMERA	Add Camera	Kamera hinzufügen
ADD_COHOST	Add Co-Host	Co-Gastgeber hinzufügen
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	LITE-Benutzer kann nicht Co-Host sein
ADD_HOST	Add Host	Gastgeber hinzuf.
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Gastgeber zu dieser Sitzung hinzuf.
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Neue E-Mail hinzufügen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53082 String information

Key

ACTIVE_CONTENT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.