ENGAGE/Unity — German @ Weblate: The host has ended the session.

Zen

Translation

Key HOST_ENDED

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HELPUI_USERMANAGEMENT	User Management	Benutzerverwaltung
HIDDEN_IN_MR	HIDDEN IN MR	IN MR AUSGEBLENDET
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Anzeigename ausblenden
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Diese Nachricht zukünftig ausblenden
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Dieser Avatar wird für alle Benutzer auf PC-Geräten in Desktop oder VR angezeigt. Je nach Anzahl der anderen Avatare in einer Sitzung wird er manchmal auch für Standalone-/Mobil-Nutzer angezeigt.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Um die Sitzungsqualität aufrechtzuerhalten, sehen die Nutzer eine Mischung aus einfachen und Ganzkörper-Avataren. Die Mischung, die Sie sehen, hängt von Ihrem verwendeten Gerät ab.
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Freie Bewegung aktiviert. Sie können sie in den Benutzereinstellungen wieder deaktivieren.
HIP	Hip	Hüfte
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Hüft-Tracker Standort (optional)
HISTORY	History	Geschichte
HOME	Home	Startseite
HOST	Host	Gastgeber
HOST_1	Host	Gastgeber
HOST_ACTIONS	Host Actions	Gastgeber-Aktionen
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	Als Gastgeber können Sie Aktionen für Benutzer in der Sitzung anwenden. Diese Aktionen gelten für normale Benutzer, aber Gastgeber können sie außer Kraft setzen. Aktionen und Einstellungen werden auch auf neu beitretende Benutzer angewendet.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	Der Gastgeber hat die Sitzung beendet.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	Der Gastgeber hat Sie von der Sitzung ausgeschlossen. Sie können nicht mehr teilnehmen.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	Sie wurden vom Gastgeber auf Ihrem Sitzplatz fixiert
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	Der Gastgeber hat Sie von der Sitzung entfernt.
HOST_ME	Host (Me)	Gastgeber (ich)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat alle Mikrofonestumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	Der Gastgeber hat alle Mikrofone stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_ONLY	Host Only	Nur Gastgeber
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	Der Gastgeber hat darum gebeten, die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufzuheben
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	Der Gastgeber hat diese Funktion ausgeschaltet
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung aller Mikrofone aufgehoben.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufgehoben.
HOST_YOU_MAY_NOW_UNMUTE	You may now unmute yourself	Sie können die Stummschaltung jetzt aufheben
HOSTS	Hosts	Gastgeber

Key	English	German
HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Display Names	Anzeigename ausblenden
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Drawpad ausblenden
HIDE_MESSAGE_IN_FUTURE	Hide this message in future	Diese Nachricht zukünftig ausblenden
HIGH_POLY	High Poly - This avatar will appear for all users on PC devices in desktop or VR. It will sometimes appear for standalone / mobile users, depending on the number of other avatars in a session.	High Poly - Dieser Avatar wird für alle Benutzer auf PC-Geräten in Desktop oder VR angezeigt. Je nach Anzahl der anderen Avatare in einer Sitzung wird er manchmal auch für Standalone-/Mobil-Nutzer angezeigt.
HIGH_POLY_LOW_POLY	To maintain session quality, users see a mix of basic and full-body avatars. The mix that you see will depend on the device that you use.	Um die Sitzungsqualität aufrechtzuerhalten, sehen die Nutzer eine Mischung aus einfachen und Ganzkörper-Avataren. Die Mischung, die Sie sehen, hängt von Ihrem verwendeten Gerät ab.
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (Indien)
HINT_FREE_MOVEMENT	Free movement enabled. You can disable it again on the User Preferences panel.	Freie Bewegung aktiviert. Sie können sie in den Benutzereinstellungen wieder deaktivieren.
HIP	Hip	Hüfte
HIP_TRACKER	Hip tracker location (Optional)	Hüft-Tracker Standort (optional)
HISTORY	History	Geschichte
HOME	Home	Startseite
HOST	Host	Gastgeber
HOST_1	Host	Gastgeber
HOST_ACTIONS	Host Actions	Gastgeber-Aktionen
HOST_ACTIONS_HELP	As a host you can apply actions to users within the session. These actions will apply to regular users, but hosts can override them. Actions and settings will also apply to new joining users.	Als Gastgeber können Sie Aktionen für Benutzer in der Sitzung anwenden. Diese Aktionen gelten für normale Benutzer, aber Gastgeber können sie außer Kraft setzen. Aktionen und Einstellungen werden auch auf neu beitretende Benutzer angewendet.
HOST_ENDED	The host has ended the session.	Der Gastgeber hat die Sitzung beendet.
HOST_HAS_BANNED	The host has banned you from the session. You will not be able to rejoin.	Der Gastgeber hat Sie von der Sitzung ausgeschlossen. Sie können nicht mehr teilnehmen.
HOST_HAS_LOCKED	You have been locked in your seat by the host	Sie wurden vom Gastgeber auf Ihrem Sitzplatz fixiert
HOST_HAS_REMOVED	The host has removed you from the session.	Der Gastgeber hat Sie von der Sitzung entfernt.
HOST_ME	Host (Me)	Gastgeber (ich)
HOST_MUTED_ALL_CAN_UNMUTE	The host has muted all microphones. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat alle Mikrofonestumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_MUTED_ALL_MICROPHONES	The host has muted all microphones.	Der Gastgeber hat alle Mikrofone stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR	The host has muted your microphone.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet.
HOST_MUTED_YOUR_CAN_UNMUTE	The host has muted your microphone. You can unmute at any time.	Der Gastgeber hat Ihr Mikrofon stumm geschaltet. Sie können die Stummschaltung jederzeit aufheben.
HOST_ONLY	Host Only	Nur Gastgeber
HOST_REQUESTED_UNMUTE	The host has requested to unmute your microphone	Der Gastgeber hat darum gebeten, die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufzuheben
HOSTS	Hosts	Gastgeber
HOST_TURNED_OFF_FEATURE	The host has turned this feature off	Der Gastgeber hat diese Funktion ausgeschaltet
HOST_UNMUTED_ALL_MICROPHONES	The host has unmuted all microphones.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung aller Mikrofone aufgehoben.
HOST_UNMUTED_YOUR	The host has unmuted your microphone.	Der Gastgeber hat die Stummschaltung Ihres Mikrofons aufgehoben.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 38 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53801 String information

Key

HOST_ENDED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 761

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.