ENGAGE/Unity — German @ Weblate: To join another user in their session, ask them to …

Zen

Translation

Key JOIN_SESSION_BYID_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail ein
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	Das Format dieser URL ist ungültig
INVITE	Invite	Einladen
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	Geben Sie diese Details an andere Benutzer weiter, damit diese an der Sitzung teilnehmen können.
INVITE_LINK	Invite Link	Einlade-Link
INVITE_SESSION	Invite to session	Zur Sitzung einladen
ITEMS	Items	Artikel
JOIN	JOIN	TEILNEHMEN
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Im Mixed Reality (MR) Modus teilnehmen
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Im Virtual Reality (VR) Modus teilnehmen
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Besuchen Sie mich bei ENGAGE. Sitzungs-ID: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Passwort: {0}
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	AN SITZUNG TEILNEHMEN
JOIN_SESSION_1	Join Session	An Sitzung teilnehmen
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Mit ID beitreten
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Um einem anderen Benutzer in seiner Sitzung beizutreten, bitten Sie ihn, die Sitzungs-ID freizugeben. Sie befindet sich oben im Sitzungsmenü. Beispiel für eine Sitzungs-ID: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	Die eingegebene ID ist ungültig
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Beim Beitritt zur Sitzung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	Sie können der Sitzung nicht beitreten, da Ihr Benutzerkonto bereits auf einem anderen Gerät angemeldet ist. Das erste Gerät wird sich in weniger als 2 Minuten automatisch abmelden. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	Sitzungs-ID
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Geben Sie diese ID an andere weiter, damit sie an dieser Sitzung teilnehmen können.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	UNGELISTET TEILNEHMEN
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Unaufgelistet beitreten
JOINING_USERS	Joining Users:	Teilnehmende Benutzer:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Beitretende Nutzer
JUST_ME	Just Me	Allein
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Nur mein IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Nur mich selbst
KB	KB	KB
KEY	Key	Taste
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_RÜCKTASTE

Key	English	German
ITEMS	Items	Artikel
it_IT	Italian (Italy)	Italienisch (Italien)
I_UNDERSTAND	I Understand	Ich verstehe
ja_JP	Japanese (Japan)	Japanisch (Japan)
JOIN	JOIN	TEILNEHMEN
JOINING_USERS	Joining Users:	Teilnehmende Benutzer:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Beitretende Nutzer
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Im Mixed Reality (MR) Modus teilnehmen
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Im Virtual Reality (VR) Modus teilnehmen
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Besuchen Sie mich bei ENGAGE. Sitzungs-ID: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Passwort: {0}
JOIN_NOW	Join now	Jetzt anmelden
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	AN SITZUNG TEILNEHMEN
JOIN_SESSION_1	Join Session	An Sitzung teilnehmen
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Mit ID beitreten
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Um einem anderen Benutzer in seiner Sitzung beizutreten, bitten Sie ihn, die Sitzungs-ID freizugeben. Sie befindet sich oben im Sitzungsmenü. Beispiel für eine Sitzungs-ID: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	Die eingegebene ID ist ungültig
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Beim Beitritt zur Sitzung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	Sie können der Sitzung nicht beitreten, da Ihr Benutzerkonto bereits auf einem anderen Gerät angemeldet ist. Das erste Gerät wird sich in weniger als 2 Minuten automatisch abmelden. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	Sitzungs-ID
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Geben Sie diese ID an andere weiter, damit sie an dieser Sitzung teilnehmen können.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	UNGELISTET TEILNEHMEN
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Unaufgelistet beitreten
JUST_ME	Just Me	Allein
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Nur mein IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Nur mich selbst
KB	KB	KB
KEY	Key	Taste
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_RÜCKTASTE
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Kopieren

Loading…

None

String added in the repository

English

German 179 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

53883 String information

Key

JOIN_SESSION_BYID_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.