ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Bengali (India)

Zen

Translation

Key bn_IN

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personales
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ahora puedes conectar tu Drawpad a una pizarra
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un anfitrión ha eliminado tu capacidad de conectar tu Drawpad a una pizarra
SELECT_ANIMATION	Select animation	Seleccionar animación
SELECT_FACE_1	Select face	Selecciona cara
NO_FACE	No face	Sin rostro
CURRENT_FACE	Current face	Cara actual
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actual
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube es un servicio de terceros y hay muchos factores que pueden causar problemas de conectividad.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <b><color=#FAFAFA>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta. (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	No podemos reproducir este vídeo en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. <color=#FAFAFA><b>El soporte de YouTube está fuera de nuestro control</color></b>, y los vídeos pueden no reproducirse ocasionalmente. Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <color=#FAFAFA><b>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Dejar de dibujar
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Sudáfrica)
ar_XA	Arabic	Árabe
eu_US	Basque (Spain)	Euskera (España)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalí (India)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Búlgaro (Bulgaria)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalán (España)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chino (Hong Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Checo (República Checa)
da_DK	Danish (Denmark)	Danés (Dinamarca)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Neerlandés (Bélgica)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Holandés (Países Bajos)
en_AU	English (Australia)	Inglés (Australia)
en_IN	English (India)	Inglés (India)
en_GB	English (UK)	Inglés (Reino Unido)
en_US	English (US)	Inglés (Estados Unidos)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Filipino (Filipinas)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finlandés (Finlandia)
fr_CA	French (Canada)	Francés (Canadá)
fr_FR	French (France)	Francés (Francia)

Key	English	Spanish
AVATAR_TOGGLE_Outfits	Outfits	Atuendos
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Zapatos
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Partes de arriba
AWAY	(away)	(ausente)
BACK	Back	Atrás
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Vetar de la sesión
BANNED	Banned	Baneado
BAN_USER	Ban User	Vetar al usuario
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Prohibir a un usuario todas las instancias de esta sesión
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Esto expulsará a {0} de la sesión. No podrán reincorporarse.
BEGIN	BEGIN	COMENZAR
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	El anfitrión te va a sentar en {0} segundos
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	¡Te llamaremos en {0} segundos!
BETA_FEATURES	Beta Features	Funciones beta
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Búlgaro (Bulgaria)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalí (India)
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animación corporal (en reposo)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	El cuerpo como está grabado
BODY_TYPE	Body Type	Constitución
BOTH	BOTH	AMBOS
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	IFX DE MARCA
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Llevar a todos los usuarios a '{0}'
BROWSE	BROWSE	EXAMINAR
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Hemos abierto una página web en el navegador de tu dispositivo. Minimiza esta aplicación para verla.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	El audio del navegador no se comparte
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Descripción del error
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Sesión actual
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Última sesión
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Ver registro
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Formal/de negocios

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57999 String information

Key

bn_IN

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2299

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.