ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Place your Drawpad on a physical surface

Zen

Translation

Key PLACE_YOUR_DRAWPAD

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo o desde Archivos en la nube.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puedes grabar a hasta 8 personas en dispositivos Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Se ha cerrado la sesión debido a un error no autorizado. Asegúrate de no iniciar sesión en otro dispositivo o navegador mientras utilizas ENGAGE.
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Tienes una suscripción ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	¡Se han actualizado los datos de tu cuenta!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Tus experiencias pueden almacenarse en tus archivos en la nube.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	¡Se ha actualizado la contraseña!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Tus grabaciones pueden almacenarse en Archivos en la nube.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Su identificador de sesión es:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL de YouTube o URL directa de archivos de vídeo
ZOOM	Zoom	Zoom
ASSISTANT_ID	Assistant ID	Asistente ID
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Para elegir el área de dibujo, te pediremos que toques con el lápiz una superficie física para marcar las tres esquinas de un rectángulo.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	Selecciona Iniciar y activaremos las cámaras de tus auriculares para que puedas ver tu habitación y empezar.
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Bloquear la posición de Drawpad al mundo real
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Coloca tu Drawpad sobre una superficie física
API_KEY_MISSING	API key missing	Falta la clave API
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	La clave API de OpenAI es necesaria en la configuración de tu grupo para poder utilizar el Constructor de personajes de IA.
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	Configuración avanzada
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	Generar imagen
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	Permite al personaje utilizar Dall-E para generar una imagen.
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”	Instrucciones sobre cómo el personaje de IA debe crear un aviso para Dall-E. Esto debe incluir una instrucción para pasar los detalles proporcionados por el usuario, y cualquier criterio adicional que desee aplicar a la imagen generada. Por ejemplo: «Los detalles de la imagen a crear. Indique siempre que debe ser 'al estilo de Vincent van Gogh'».
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	Instrucciones sobre cómo el personaje de IA debe crear un aviso que se envíe con una instantánea de la vista del usuario. Esto debería incluir una instrucción para transmitir la pregunta que el usuario hizo sobre su vista y cualquier instrucción adicional para el análisis. Por ejemplo: «La pregunta o indicación del usuario sobre lo que está mirando, añadiendo todo el contexto que sea necesario en la indicación para garantizar un resultado satisfactorio. Ignora cualquier figura humana presente en la imagen».
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	Analizar vista
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	Permite al personaje ver y comentar lo que el usuario está mirando.
AI_GENERATE_MESH	Generate mesh	Generar malla
AI_GENERATE_MESH_DESC	Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io	Permite al personaje generar un nuevo modelo 3D utilizando Meshy.io
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	Son las instrucciones que se dan al personaje de IA para que genere nuevas mallas. Puedes limitar los tipos de mallas o dar instrucciones específicas sobre el tema de las mallas.
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	Generar skybox
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	Permite al personaje utilizar Blockade Labs para generar una imagen de 360°.
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	Instrucciones sobre cómo debe crear el personaje de IA la indicación utilizada para generar un skybox. Esto debería incluir una instrucción para pasar los detalles proporcionados por el usuario, y cualquier criterio adicional que quieras aplicar al skybox generado. Por ejemplo: «Los detalles de la skybox o imagen 360 a crear. Indica siempre que debe ser 'de estilo fantasía'».

Key	English	Spanish
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	Pico G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO 2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	Pico Neo 2
PICTURES	Pictures	Imágenes
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	Imagen guardada en la carpeta Documentos
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Imagen guardada en la carpeta Imágenes/Tableta
PING_PONG	Ping Pong	Ping-pong
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	Reproducir en la ubicación actual y colocar como IFX
PLACE_BUTTON	Place button	Colocar botón
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	El anclaje de ubicación conecta tu espacio físico con cualquier contenido virtual de la sesión. Garantiza que cuando vuelvas a esta sesión, podamos volver a colocar todo en el lugar correcto. También define dónde aparecerán otros usuarios cuando se unan a la sesión.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Si otras personas van a unirse a ti tanto físicamente en tu espacio como en la realidad mixta, tendrán que colocar sus anclajes de ubicación exactamente en el mismo punto que tú y girarlos para que miren en la misma dirección. Te recomendamos que marques un punto en un escritorio o en el suelo para que todos puedan utilizarlo.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Utiliza el botón de disparo para coger el marcador de ubicación. Después de colocarlo en la posición correcta, suelta el botón de disparo y, a continuación, selecciona Confirmar.
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Colocar mi anclaje de ubicación
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Coloca este objeto en el área donde quieres forzar a todos a sentarse o quedarse de pie (si estás utilizando modo de espacio en la habitación). Todos los usuarios se verán obligados a situarse en este lugar. Ampliar según sea necesario para dispersar a los usuarios.
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Coloca tu Drawpad sobre una superficie física
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Colocando tu anclaje de localización
PLAY	PLAY	REPRODUCIR
PLAY_1	Play	Reproducir
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Ocultar nombres de visualización de los avatares
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Audio espacial (solo usuario de la grabación principal)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Audio espacial (solo usuario principal)
PLAYBACK_START	Playback Start	Inicio de la reproducción
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Reproducir desde tu dispositivo
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Reproducir vídeo compartido
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	REPRODUCIR VÍDEO
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Añade una descripción breve y clara del error. Si es posible, indica cómo recrear el error.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Introduce una dirección de correo electrónico válida
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Introduce una dirección de correo electrónico válida.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Introduce tu altura real para asegurarte de que tu avatar se configure correctamente.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57913 String information

Key

PLACE_YOUR_DRAWPAD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2213

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.