ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: You may now connect your Drawpad to a whiteboard

Zen

Translation

Key DRAWPAD_LINKING_ENABLED

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Bloquear esta pizarra
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Requiere permiso para crear IFX
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Pide permiso a un anfitrión para conectarte a una pizarra o crear un IFX
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	En este momento no hay pizarras con las que conectarte en esta sesión
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Vinculando tu cuenta
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Vamos a crear una cuenta ENGAGE y vincularla a tu cuenta VIVE.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Sin grupos de creadores de IA
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Los personajes de IA personalizados están disponibles para los clientes Enterprise que paguen por el Creador de Personajes AI ENGAGE. Ponte en contacto con el departamento de ventas en [email protected] para obtener más información.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Permitir Drawpad personal
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Permitir Drawpads personales
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Introduce un identificador de voz ElevenLabs o selecciona una voz.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Introduce un identificador de voz de Google y un código de idioma o selecciona una voz.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Puedes conectarte a una pizarra
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Conexiones de Drawpad a pizarra
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpads personales
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ahora puedes conectar tu Drawpad a una pizarra
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un anfitrión ha eliminado tu capacidad de conectar tu Drawpad a una pizarra
SELECT_ANIMATION	Select animation	Seleccionar animación
SELECT_FACE_1	Select face	Selecciona cara
NO_FACE	No face	Sin rostro
CURRENT_FACE	Current face	Cara actual
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actual
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube es un servicio de terceros y hay muchos factores que pueden causar problemas de conectividad.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <b><color=#FAFAFA>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta. (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	No podemos reproducir este vídeo en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. <color=#FAFAFA><b>El soporte de YouTube está fuera de nuestro control</color></b>, y los vídeos pueden no reproducirse ocasionalmente. Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <color=#FAFAFA><b>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Dejar de dibujar
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Sudáfrica)
ar_XA	Arabic	Árabe
eu_US	Basque (Spain)	Euskera (España)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalí (India)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Búlgaro (Bulgaria)

Key	English	Spanish
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	No volver a mostrar este mensaje
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	No volver a mostrar esto
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION	Don’t show again	No volver a mostrar
DOWNLOAD	Download	Descargar
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Para ir a esta ubicación, tienes que descargarla primero.
DOWNLOADING	Downloading	Descargando
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Descargando actualizaciones de activos
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Descargando actualización
DO_YOU	Do you want others to join you?	¿Quieres que se unan a ti otros usuarios?
DRAW	Draw	Dibujar
DRAW_HAND_SWITCHED	Hands switched	Manos cambiadas
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	No puedes usar el lápiz 3D mientras usas Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	No puedes utilizar notas adhesivas mientras usas Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un anfitrión ha eliminado tu capacidad de conectar tu Drawpad a una pizarra
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ahora puedes conectar tu Drawpad a una pizarra
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrar elementos por
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Ordenar elementos por
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	SoltarObjeto_Izquierda
DUPLICATE	Duplicate	Duplicar
DURATION	Length	Longitud
EDIT	Edit	Editar
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Editar avatar
EDIT_CHARACTER	Edit character	Editar personaje
EDIT_DETAILS	Edit details	Editar información
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Editar información del archivo
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	No se ha podido actualizar la información del archivo
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Editar información de la carpeta
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	La carpeta no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 46 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57985 String information

Key

DRAWPAD_LINKING_ENABLED

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2285

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.