ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: LITE user can not be co-host

Zen

Translation

Key ADD_COHOST_LITE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
VOICE_REC_DESC_ES_DO	Spanish (Dominican Republic)	Español (República Dominicana)
VOICE_REC_DESC_ES_EC	Spanish (Ecuador)	Español (Ecuador)
VOICE_REC_DESC_ES_SV	Spanish (El Salvador)	Español (El Salvador)
VOICE_REC_DESC_ES_GT	Spanish (Guatemala	Español (Guatemala)
VOICE_REC_DESC_ES_HN	Spanish (Honduras)	Español (Honduras)
VOICE_REC_DESC_ES_MX	Spanish (Mexico)	Español (México)
VOICE_REC_DESC_ES_NI	Spanish (Nicaragua)	Español (Nicaragua)
VOICE_REC_DESC_ES_PA	Spanish (Panama)	Español (Panamá)
VOICE_REC_DESC_ES_PY	Spanish (Paraguay)	Español (Paraguay)
VOICE_REC_DESC_ES_PE	Spanish (Peru)	Español (Perú)
VOICE_REC_DESC_ES_PR	Spanish (Puerto Rico)	Español (Puerto Rico)
VOICE_REC_DESC_ES_ES	Spanish (Spain)	Español (España)
VOICE_REC_DESC_ES_US	Spanish (United States)	Español (Estados Unidos)
VOICE_REC_DESC_ES_UY	Spanish (Uruguay)	Español (Uruguay)
VOICE_REC_DESC_ES_VE	Spanish (Venezuela)	Español (Venezuela)
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	El usuario LITE no puede ser co-anfitrión
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Elige tu grupo y el personaje de IA que quieres subir
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	¡Hemos liberado el cursor del ratón!
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Ya no mirarás automáticamente a tu alrededor cuando muevas el ratón. Esto facilita mucho la interacción con menús y objetos 3D, y la multitarea con otras aplicaciones. Cuando quieras mirar a tu alrededor, <b><color=#FAFAFA>mantén pulsado el botón izquierdo del ratón, el botón central o la barra espaciadora</color></b>. Nos encantaría conocer tu opinión en <color=#19BEF0><link=«mailto:[email protected]»>[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	Voz a texto próximamente
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	Idioma del teclado
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	¡Imagen de Drawpad guardada!
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Se ha producido un error al contactar con los servidores de ENGAGE. Si esto vuelve a suceder, envía un informe de errores.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Se ha producido un error al iniciar sesión. Si esto vuelve a suceder, envía un informe de error.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	Restringir solo a miembros del grupo
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	Solo los anfitriones pueden invitar
APP_ID	App ID	ID de la aplicación
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	El campo ID de la aplicación es obligatorio.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	En el menú
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	No tienes invitaciones para conectarte
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	No tienes solicitudes pendientes

Key	English	Spanish
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activar desencadenador de experiencia por nombre
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Da al bot la capacidad de activar desencadenantes de experiencia específicos.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Puedes indicar al personaje de IA que active determinados desencadenantes que hayas colocado en el editor de experiencias. Haz referencia a ellos utilizando el nombre personalizado del desencadenante. Las instrucciones sobre qué desencadenar y en qué circunstancias pueden encontrarse en las instrucciones básicas del personaje o en la descripción que aparece a continuación. Si las indicaciones se encuentran en las instrucciones básicas, deja la instrucción siguiente tal cual.
ACTIVE	Shared Screen	Pantalla compartida
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Experiencia activa
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Se carga una experiencia vinculada al reproductor de vídeo. Utiliza los controles de reproducción de la pantalla compartida para reproducir, pausar, detener y saltar partes de la experiencia.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Utiliza los controles de reproducción que aparecen a continuación para reproducir, pausar, detener y saltar la experiencia activa. Todos los anfitriones tienen acceso a estos controles.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Formulario activo
ACTIVE_GAME	Active Game	Juego activo
ACTIVE_TAB	Active	Activo
ADD	ADD	AÑADIR
ADD_A	Add a form to your lesson	Añade un formulario a tu lección
ADD_AT	Add at least one keyframe!	¡Añade al menos un fotograma clave!
ADD_CAMERA	Add Camera	Añadir cámara
ADD_COHOST	Add Co-Host	Añadir coanfitrión
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	El usuario LITE no puede ser co-anfitrión
ADD_HOST	Add Host	Añadir anfitrión
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Añadir anfitrión a la sesión
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Añadir nuevo correo electrónico
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Añadir punto de aparición
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Añadir enlace de vídeo
ADD_WEB_LINK	Add web link	Añadir enlace web
ADMIN	Admin	Administrador
ADVANCED	Advanced	Avanzados
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	Opciones avanzadas
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Estas opciones proporcionan un mayor control sobre cómo ElevenLabs genera la voz.
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	Opciones avanzadas de reproducción
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	Reproducción avanzada
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	Configuración avanzada
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	Configuración avanzada

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 41 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58255 String information

Key

ADD_COHOST_LITE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2555

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.