ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Country / Region

Zen

Translation

Key MOBILE_COUNTRY_CODE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
MIC_1	Mic	Micrófono
MIC_INPUT_SOURCE	Microphone	Micrófono
MIC_ON_OFF	Mic On/Off	Micrófono encendido/apagado
MIC_STATUS_ENABLED	On	Activado
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	Silenciado por el anfitrión
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	Silenciado
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	Micrófono apagado
MICROPHONE_ON	Microphone On	Micrófono encendido
MIN	Min	Mín.
MIRROR_MODE	Mirror mode	Modo de espejo
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Varios
MIXED_REALITY	Mixed Reality	Realidad mixta
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	Cambiar número
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	Cuenta confirmada
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	Has confirmado correctamente tu cuenta con el número de teléfono móvil
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	País/Región
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	Introducir número de teléfono móvil
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	Introducir el código de verificación enviado a:
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	Introducir el código
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad.
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	Introducir el número
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el código que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el número que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	Solicitar nuevo código
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Número de teléfono móvil
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Verificar número de teléfono móvil
MODE_SELECT	Mode select	Selección de modo
MODIFIED	Modified	Modificado
MOUSE	MOUSE	RATÓN
MOUTH	Mouth	Boca
MOVE	Move	Mover

Key	English	Spanish
MIC_ON_OFF	Mic On/Off	Micrófono encendido/apagado
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	Micrófono apagado
MICROPHONE_ON	Microphone On	Micrófono encendido
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	Silenciado por el anfitrión
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	Silenciado
MIC_STATUS_ENABLED	On	Activado
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Botón central: Teletransportarse
MIN	Min	Mín.
MIRROR_MODE	Mirror mode	Modo de espejo
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Varios
MIXED_REALITY	Mixed Reality	Realidad mixta
ml_IN	Malayalam (India)	Malayalam (India)
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	Cambiar número
MOBILE_CONFIRMED	Account confirmed	Cuenta confirmada
MOBILE_CONFIRMED_1	You have successfully confirmed your account with the mobile number	Has confirmado correctamente tu cuenta con el número de teléfono móvil
MOBILE_COUNTRY_CODE	Country / Region	País/Región
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	Introducir número de teléfono móvil
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	Introducir el código de verificación enviado a:
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	Introducir el código
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad.
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	Introducir el número
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el código que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el número que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	Solicitar nuevo código
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Número de teléfono móvil
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Verificar número de teléfono móvil
MODE_SELECT	Mode select	Selección de modo
MODIFIED	Modified	Modificado
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Ya no mirarás automáticamente a tu alrededor cuando muevas el ratón. Esto facilita mucho la interacción con menús y objetos 3D, y la multitarea con otras aplicaciones. Cuando quieras mirar a tu alrededor, <b><color=#FAFAFA>mantén pulsado el botón izquierdo del ratón, el botón central o la barra espaciadora</color></b>. Nos encantaría conocer tu opinión en <color=#19BEF0><link=«mailto:[email protected]»>[email protected]</link></color>.
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	¡Hemos liberado el cursor del ratón!

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56761 String information

Key

MOBILE_COUNTRY_CODE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1061

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.