ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Battery

Translation

Key NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
MY_SESSION	My Session	Mi sesión
MY_WEB_LINKS	My web links	Mis enlaces web
MYFACE_ENABLED	MyFace Enabled	Mi Rostro habilitado
MYFACE_NAME	My Face Name	Nombre de Mi Rostro
MYFACE_NAME_ERROR	Your My Face name must contain at least 2 characters	El nombre de Mi Rostro debe contener al menos 2 caracteres
MYFACE_NOT_AVAILABLE	My Face is not available right now	Mi Cara no está disponible en este momento
N_A	n/a	no aplica
NAIL_POLISH	Nail polish	Esmalte de uñas
NAME	Name	Nombre
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	El formato del nombre no es válido.
NEED_ACCOUNT	Need an account?	¿Necesitas una cuenta?
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	¿Necesitas más? Consulta nuestro plan Enterprise
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	¿Necesitas más de {0} minutos?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Diagnóstico del dispositivo del usuario
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Activo
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Batería
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Región de la nube
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Número de jugadores
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Dispositivo
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Nombre de visualización
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nº
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Información sobre fotones
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Latencia
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Se te ha desconectado de la sesión debido a un error de red.
NEW	NEW	NUEVO
NEW_EFFECT	New Effect	Nuevo efecto
NEW_IMAGE	New Image	Nueva imagen
NEW_LINK	New link	Nuevo enlace

Key	English	Spanish
MY_MEDIA_5	Share my desktop	Compartir mi escritorio
MY_MEDIA_7	Share your computer's desktop in this session	Comparte el escritorio de tu ordenador en esta sesión
MY_RECORDING	My Recordings	Mis grabaciones
MY_SESSION	My Session	Mi sesión
MY_WEB_LINKS	My web links	Mis enlaces web
N_A	n/a	no aplica
NAIL_POLISH	Nail polish	Esmalte de uñas
NAME	Name	Nombre
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	El formato del nombre no es válido.
nb_NO	Norwegian (Norway)	Noruego (Noruega)
NEED_ACCOUNT	Need an account?	¿Necesitas una cuenta?
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	¿Necesitas más? Consulta nuestro plan Enterprise
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	¿Necesitas más de {0} minutos?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Diagnóstico del dispositivo del usuario
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Activo
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Batería
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Región de la nube
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Número de jugadores
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Dispositivo
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Nombre de visualización
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nº
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Información sobre fotones
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Latencia
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Se te ha desconectado de la sesión debido a un error de red.
NEW	NEW	NUEVO
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	La opción que has elegido aún está en desarrollo. Es posible que algunas prendas y otras opciones de avatar aún no sean compatibles.
NEW_COLOR	New color	Nuevo color

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56843 String information

Key

NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.