ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month …

Translation

Key PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Acceso a una mayor selección de entornos, modelos 3D, archivos de audio y efectos especiales
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Acceso a potentes funciones de creación de contenidos
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	No hay restricciones de voz en los espacios públicos ENGAGE LINK
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	La posibilidad de crear sesiones públicas
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	No hay restricciones de tiempo para compartir archivos, vídeos o pantallas de escritorio
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	¡Y más!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	Los beneficios para los miembros PLUS incluyen:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Ahora no
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Actualízame a PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Se ha producido un error al actualizar tu cuenta en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia si el problema persiste.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Algo salió mal
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Esto puede tardar un momento o dos. Gracias por esperar.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Estamos preparando tu actualización
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Ahora puedes disfrutar de las funciones mejoradas de una cuenta PLUS para dirigir reuniones, celebrar eventos o crear contenido de VR inmersivo.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	¡Enhorabuena!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Como cliente de Lenovo, tienes derecho a una suscripción gratuita de 12 meses a ENGAGE PLUS. No se necesitan datos de tarjeta y no hay refacturación automática.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Actualización gratuita a PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Las sesiones protegidas con contraseña no pueden utilizarse para portales en este momento
POSITION	Position	Posición
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	¡La posición se ha centrado de nuevo!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	La posición se ha centrado de nuevo
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Posible problema de rendimiento
PREFIX	Prefix	Tratamiento
PREMIUM	Premium	Premium
PREVIEW	PREVIEW	VISTA PREVIA
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Esta vista previa solo la puedes escuchar tú.
PREVIOUS	Previous	Anterior
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Grabación de audio primario
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Política de privacidad
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Privacidad y condiciones
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Función PLUS.

Key	English	Spanish
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Acceso a una mayor selección de entornos, modelos 3D, archivos de audio y efectos especiales
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Acceso a potentes funciones de creación de contenidos
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	No hay restricciones de voz en los espacios públicos ENGAGE LINK
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	La posibilidad de crear sesiones públicas
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	No hay restricciones de tiempo para compartir archivos, vídeos o pantallas de escritorio
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	¡Y más!
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	Los beneficios para los miembros PLUS incluyen:
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Ahora no
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Actualízame a PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Se ha producido un error al actualizar tu cuenta en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia si el problema persiste.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Algo salió mal
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Esto puede tardar un momento o dos. Gracias por esperar.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Estamos preparando tu actualización
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Ahora puedes disfrutar de las funciones mejoradas de una cuenta PLUS para dirigir reuniones, celebrar eventos o crear contenido de VR inmersivo.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	¡Enhorabuena!
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	Como cliente de Lenovo, tienes derecho a una suscripción gratuita de 12 meses a ENGAGE PLUS. No se necesitan datos de tarjeta y no hay refacturación automática.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Actualización gratuita a PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Las sesiones protegidas con contraseña no pueden utilizarse para portales en este momento
POSITION	Position	Posición
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	¡La posición se ha centrado de nuevo!
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	La posición se ha centrado de nuevo
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Posible problema de rendimiento
PREFIX	Prefix	Tratamiento
PREMIUM	Premium	Premium
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilidad a la presión
PREVIEW	PREVIEW	VISTA PREVIA
PREVIEW_1	Preview	Vista previa
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Esta vista previa solo la puedes escuchar tú.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Previsualizar voz
PREVIOUS	Previous	Anterior

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 160 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57054 String information

Key

PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.