ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Recordings Disabled in Location

Zen

Translation

Key RECORDINGS_DISABLED

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Te recomendamos que incluyas un máximo de 5 avatares de cuerpo entero en una grabación. De lo contrario, algunos dispositivos menos potentes pueden tener problemas con la reproducción.
RECORD	Record	Grabar
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Graba una instantánea del IFX actualmente en la sesión.
RECORDING	Recording	Grabación
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	Grabación cancelada
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	Grabación completada
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	Editar avatares
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	Grabando más de 5 avatares de cuerpo entero
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	Grabación guardada en el dispositivo
RECORDING_SAVED_1	Recording saved	Grabación guardada
RECORDING_STARTED	Recording started	Grabación iniciada
RECORDING_STARTING	Recording starting	Iniciando grabación
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	Iniciando grabación en {0} segundos
RECORDING_USER	Recording User:	Usuario de la grabación:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	El usuario {0} {1} está realizando una grabación. Puede que se graben tu voz, tus acciones y tus movimientos.
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	Grabaciones deshabilitadas en la ubicación
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Este archivo permanecerá en la papelera durante 5 días. Tras 5 días, el archivo se elimina de forma permanente.
REGION	Region:	Región:
REGION_1	Region	Región
REGION_CHINA	China	China
REGION_CHINA_1	China Mainland	China continental
REGISTER	Register	Registrarse
REGISTER_ACCOUNT	Register Account	Registrar cuenta
RELATIVE_TO	Relative To	En relación con
RELOAD	RELOAD	VOLVER A CARGAR
REMEMBER_ME	Remember Me	Recuérdame
REMEMBER_ME_1	Remember this account on next log in	Recordar esta cuenta la próxima vez que se inicie sesión
REMOVE	Remove	Eliminar
REMOVE_BAN	Remove Ban	Eliminar prohibición
REMOVE_COHOST	Remove Co-Host	Eliminar coanfitrión
REMOVE_FROM_SESSION	Remove from Session	Expulsar de la sesión

Key	English	Spanish
RECENTER	RECENTER	VOLVER A CENTRAR
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	Recentrado completo
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	Volver a centrar posición:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	Volver a centrar posición
RECENTER_USER	Recenter User	Recentrar usuario
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	Te recomendamos que incluyas un máximo de 5 avatares de cuerpo entero en una grabación. De lo contrario, algunos dispositivos menos potentes pueden tener problemas con la reproducción.
RECORD	Record	Grabar
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	Graba una instantánea del IFX actualmente en la sesión.
RECORDING	Recording	Grabación
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	Grabación cancelada
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	Grabación completada
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	Editar avatares
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	Grabando más de 5 avatares de cuerpo entero
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	Grabación guardada en el dispositivo
RECORDING_SAVED_1	Recording saved	Grabación guardada
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	Grabaciones deshabilitadas en la ubicación
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	Grabación (espacial)
RECORDING_STARTED	Recording started	Grabación iniciada
RECORDING_STARTING	Recording starting	Iniciando grabación
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	Iniciando grabación en {0} segundos
RECORDING_USER	Recording User:	Usuario de la grabación:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	El usuario {0} {1} está realizando una grabación. Puede que se graben tu voz, tus acciones y tus movimientos.
RECORD_SPATIAL	Record (Spatial)	Grabar (espacial)
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	Archivos borrados permanentemente
RECYCLE_BIN_HINT	This file will sit in the Bin for 5 days. After 5 days the file is permanently deleted.	Este archivo permanecerá en la papelera durante 5 días. Tras 5 días, el archivo se elimina de forma permanente.
REGION	Region:	Región:
REGION_1	Region	Región
REGION_CHINA	China	China
REGION_CHINA_1	China Mainland	China continental
REGISTER	Register	Registrarse

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 42 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57111 String information

Key

RECORDINGS_DISABLED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1411

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.