ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Body Type

Translation

Key BODY_TYPE

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
AVATAR_TOGGLE_Shoes	Shoes	Zapatos
AVATAR_TOGGLE_Torso	Tops	Partes de arriba
AWAY	(away)	(ausente)
BACK	Back	Atrás
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Vetar de la sesión
BAN_USER	Ban User	Vetar al usuario
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Prohibir a un usuario todas las instancias de esta sesión
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Esto expulsará a {0} de la sesión. No podrán reincorporarse.
BANNED	Banned	Baneado
BEGIN	BEGIN	COMENZAR
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	El anfitrión te va a sentar en {0} segundos
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	¡Te llamaremos en {0} segundos!
BETA_FEATURES	Beta Features	Funciones beta
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animación corporal (en reposo)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	El cuerpo como está grabado
BODY_TYPE	Body Type	Constitución
BOTH	BOTH	AMBOS
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	IFX DE MARCA
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Llevar a todos los usuarios a '{0}'
BROWSE	BROWSE	EXAMINAR
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Hemos abierto una página web en el navegador de tu dispositivo. Minimiza esta aplicación para verla.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	El audio del navegador no se comparte
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Descripción del error
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Sesión actual
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Última sesión
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Ver registro
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Formal/de negocios
BUTTON_LABEL	Button Label	Etiqueta del botón
CALIBRATE	Calibrate	Calibrar
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Calibrar seguimiento avanzado
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Para calibrar, coloca ambos pies en el suelo y mirando hacia delante. Si rastreas la cadera, mantén el cuerpo recto y mirando hacia delante. Se requieren ambos pies para el seguimiento avanzado.

Key	English	Spanish
AWAY	(away)	(ausente)
BACK	Back	Atrás
BAN_FROM_SESSION	Ban from Session	Vetar de la sesión
BANNED	Banned	Baneado
BAN_USER	Ban User	Vetar al usuario
BAN_USER_FROM_SCALABLE	Ban a user from all instances of this session	Prohibir a un usuario todas las instancias de esta sesión
BAN_USER_FROM_SESSION	This will ban {0} from the session. They will not be able to rejoin.	Esto expulsará a {0} de la sesión. No podrán reincorporarse.
BEGIN	BEGIN	COMENZAR
BEING_SEATED_BY_HOST_IN_X_SECONDS	Being Seated by Host in {0}	El anfitrión te va a sentar en {0} segundos
BEING_SUMMONED_IN_X_SECONDS	You will be summoned in {0}	¡Te llamaremos en {0} segundos!
BETA_FEATURES	Beta Features	Funciones beta
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Búlgaro (Bulgaria)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalí (India)
BODY_ANIMATION	Body Animation (When Idle)	Animación corporal (en reposo)
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	El cuerpo como está grabado
BODY_TYPE	Body Type	Constitución
BOTH	BOTH	AMBOS
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	IFX DE MARCA
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Llevar a todos los usuarios a '{0}'
BROWSE	BROWSE	EXAMINAR
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Hemos abierto una página web en el navegador de tu dispositivo. Minimiza esta aplicación para verla.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	El audio del navegador no se comparte
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Descripción del error
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Sesión actual
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Última sesión
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Ver registro
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Formal/de negocios
BUTTON_LABEL	Button Label	Etiqueta del botón
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalán (España)
CALIBRATE	Calibrate	Calibrar

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55849 String information

Key

BODY_TYPE

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.