ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: The space you were in was rebooted for maintenance.

Zen

Translation

Key SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
SAVE_HEIGHT	Save Height	Guardar altura
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	Guardar instantánea de IFX
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	Incluir IFX compartido
SAVE_IFX_SNAPSHOT	Save IFX Snapshot	Guardar instantánea de IFX
SAVE_IMAGE	Save Image	Guardar imagen
SAVE_RECORDING	Save Recording	Guardar grabación
SAVE_SCREENSHOT	Save Screenshot?	¿Guardar captura de pantalla?
SAVE_SELECTIONS	SAVE SELECTIONS	GUARDAR SELECCIONES
SAVE_SPAWN_POINT_NAME	Save name	Guardar nombre
SAVED	saved!	¡guardado!
SAVING	Saving	Guardando
SAVING_FILE	Saving file	Guardando archivo
SAVING_TO_DEVICE	Saving to device	Guardando en el dispositivo
SCALABLE_END	End Large Scale Event	Finalizar evento a gran escala
SCALABLE_SESSION_IS_FULL	The destination that you've chosen is currently full. Please try again later.	El destino que has elegido está actualmente lleno. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO	The space you were in was rebooted for maintenance.	El espacio en el que estabas se reinició por mantenimiento.
SCALABLE_SESSIONS_MANAGER	Scalable Sessions Manager	Gestor de sesiones escalable
SCALE	SCALE	CAMBIAR TAMAÑO
SCREEN_CAPTURED	Screen Captured	Pantalla capturada
SCREEN_NUMBER	Screen #	Pantalla #
SCREEN_SHARED	Screen Shared	Pantalla compartida
SCREEN_SHARED_BY	Screen shared by:	Pantalla compartida por:
SCREENSHARE_LIMIT_REACHED	Screen sharing limit reached	Se ha alcanzado el límite para compartir pantalla
SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT	Screen sharing has a {0} minute limit	Compartir pantalla tiene un límite de {0} minutos
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	Captura de pantalla recibida
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	Captura de pantalla guardada
SCROLL	SCROLL	DESPLAZARSE
SEARCH	Search	Buscar
SEARCH_FILENAME	Search by filename	Buscar por nombre de archivo
SEARCH_LINKS	Search your links	Buscar en tus enlaces
SEARCH_RESULTS	Search Results	Resultados de la búsqueda

Key	English	Spanish
SAVE_EFFECT	Save Effect	GUARDAR EFECTO
SAVE_HEIGHT	Save Height	Guardar altura
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	Guardar instantánea de IFX
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	Incluir IFX compartido
SAVE_IFX_SNAPSHOT	Save IFX Snapshot	Guardar instantánea de IFX
SAVE_IMAGE	Save Image	Guardar imagen
SAVE_RECORDING	Save Recording	Guardar grabación
SAVE_SCREENSHOT	Save Screenshot?	¿Guardar captura de pantalla?
SAVE_SELECTIONS	SAVE SELECTIONS	GUARDAR SELECCIONES
SAVE_SPAWN_POINT_NAME	Save name	Guardar nombre
SAVING	Saving	Guardando
SAVING_FILE	Saving file	Guardando archivo
SAVING_TO_DEVICE	Saving to device	Guardando en el dispositivo
SCALABLE_END	End Large Scale Event	Finalizar evento a gran escala
SCALABLE_SESSION_IS_FULL	The destination that you've chosen is currently full. Please try again later.	El destino que has elegido está actualmente lleno. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO	The space you were in was rebooted for maintenance.	El espacio en el que estabas se reinició por mantenimiento.
SCALABLE_SESSIONS_MANAGER	Scalable Sessions Manager	Gestor de sesiones escalable
SCALE	SCALE	CAMBIAR TAMAÑO
SCREEN_CAPTURED	Screen Captured	Pantalla capturada
SCREEN_NUMBER	Screen #	Pantalla #
SCREEN_SHARED	Screen Shared	Pantalla compartida
SCREEN_SHARED_BY	Screen shared by:	Pantalla compartida por:
SCREENSHARE_LIMIT_REACHED	Screen sharing limit reached	Se ha alcanzado el límite para compartir pantalla
SCREENSHARE_X_MIN_LIMIT	Screen sharing has a {0} minute limit	Compartir pantalla tiene un límite de {0} minutos
SCREENSHOT_RECEIVED	Screenshot Received	Captura de pantalla recibida
SCREENSHOT_SAVED	Screenshot Saved	Captura de pantalla guardada
SCROLL	SCROLL	DESPLAZARSE
SEARCH	Search	Buscar
SEARCH_FILENAME	Search by filename	Buscar por nombre de archivo
SEARCH_LINKS	Search your links	Buscar en tus enlaces

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 59 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57216 String information

Key

SCALABLE_SESSION_REBOOTED_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1516

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.