ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Pause notifications so that you can focus on the session

Zen

Translation

Key TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar ENGAGE, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar VIVE Sessions, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TODAY	Today	Hoy
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Habla en audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Crear & Editar IFX
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Básico / Avatar de cuerpo entero
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Navegador personal
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Puede utilizar pantalla compartida
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Habilita el seguimiento de dedos para mostrar los movimientos reales de los dedos con los mandos de Valve Index.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	En el modo monitor, apágalo para ocultar los botones de micrófono, menú y emoji
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Selecciona un micrófono/dispositivo de entrada de audio.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Activación/desactivación del micrófono
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Más controles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Los usuarios que tengan un mando pueden navegar con el joystick. <b>Advertencia:</b> Es para usuarios avanzados y puede causar náuseas en VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notas
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausa las notificaciones para que puedas centrarte en la sesión
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Bolígrafo 3D
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Crear & Reproducir grabaciones
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Compartir pantalla
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utilizar el IFX compartido
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	El usuario que tenga mandos puede usar una interfaz de control de muñeca para activar ciertas funciones. Se puede ocultar activando o desactivando esta opción de configuración.
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Clasificación de la A a la Z de los usuarios en esta sesión
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostrar a los usuarios con avatares de cuerpo entero y luego con avatares básicos
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Ordenar a los usuarios según el tipo de dispositivo que tengan
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Mostrar a los usuarios en función de cuándo se unieron a esta sesión
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Mostrar los usuarios que son anfitriones, y luego todos los demás usuarios
TOTAL_TIME	Total Time:	Tiempo total:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tocar la tableta con el puntero
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Modo de seguimiento:
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	El modo de seguimiento se ha cambiado correctamente
TRANSLATE	TRANSLATE	TRASLADAR

Key	English	Spanish
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Clasificación de la A a la Z de los usuarios en esta sesión
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Básico / Avatar de cuerpo entero
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostrar a los usuarios con avatares de cuerpo entero y luego con avatares básicos
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Navegador personal
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Puede utilizar pantalla compartida
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Ordenar a los usuarios según el tipo de dispositivo que tengan
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Puedes conectarte a una pizarra
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Habilita el seguimiento de dedos para mostrar los movimientos reales de los dedos con los mandos de Valve Index.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Mostrar a los usuarios en función de cuándo se unieron a esta sesión
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Activa esta opción para mover la vista en la dirección opuesta al movimiento del ratón.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Activación/desactivación del micrófono
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Selecciona un micrófono/dispositivo de entrada de audio.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Más controles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Los usuarios que tengan un mando pueden navegar con el joystick. <b>Advertencia:</b> Es para usuarios avanzados y puede causar náuseas en VR
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notas
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausa las notificaciones para que puedas centrarte en la sesión
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Bolígrafo 3D
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Mostrar los usuarios que son anfitriones, y luego todos los demás usuarios
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Crear & Reproducir grabaciones
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Compartir pantalla
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utilizar el IFX compartido
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Selecciona el idioma que mejor se adapte a tu región y acento para obtener los resultados más precisos al interactuar con la IA o utilizar las funciones de dictado
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	El usuario que tenga mandos puede usar una interfaz de control de muñeca para activar ciertas funciones. Se puede ocultar activando o desactivando esta opción de configuración.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Para mantenerte por debajo del máximo recomendado, puedes cambiar algunos avatares actuales de cuerpo entero a básicos.
TOTAL_TIME	Total Time:	Tiempo total:
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tocar la tableta con el puntero
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Para actualizar, visita {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar ENGAGE, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Para usar VIVE Sessions, debes aceptar las condiciones y la política de privacidad
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Modo de seguimiento:

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 63 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57570 String information

Key

TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1870

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.