ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: If you are having problems with virtual items or other …

Zen

Translation

Key UNLOCK_WARNING_3

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UI_TEXT_1	UI Text	Texto de UI
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	Identificador de sesión no autorizado
UNAVAILABLE	Unavailable	No disponible
UNDO	Undo	Deshacer
UNGROUP	UNGROUP	DESAGRUPAR
UNITS	UNITS	UNIDADES
UNLISTED	Unlisted	No incluida en una lista pública
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	No visible en ninguna lista. Debes compartir el identificador de la sesión con otras personas para que puedan unirse.
UNLOAD	Unload	Descargar
UNLOCK	Unlock	Desbloquear
UNLOCK_ALL	Unlock All	Desbloquear todo
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	Desbloquear todos los elementos
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	Desbloquear todas las ubicaciones
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	La realidad mixta necesita bloquear tu anclaje de ubicación a la sesión de ENGAGE. Esto nos permite mantener los objetos virtuales y los avatares alineados con respecto a tu ubicación en el mundo real. Si desbloqueas el anclaje de ubicación puedes romper la experiencia de RM.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	Siempre puedes volver a bloquear el anclaje a tu ubicación y eso debería solucionar cualquier problema.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	Si tienes problemas con los objetos virtuales u otras cosas que están desalineadas, te recomendamos que vuelvas a ejecutar la configuración de la sala y sustituyas el anclaje de ubicación.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	Desagrupar captura
UNSAVED	(unsaved)	(sin guardar)
UNSELECT_ALL	Unselect All	Deseleccionar todo
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha eliminado de Favoritos debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	No se ha podido eliminar el archivo de Favoritos
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha dejado de compartir debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	No se ha podido dejar de compartir el archivo
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	El modelo de tu dispositivo no es compatible. Esto puede dar lugar a problemas de funcionamiento indeseables.
UPDATE	Update	Actualizar
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	Actualiza tu foto de perfil
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	Utiliza las siguientes opciones para crear una nueva foto de perfil. También puedes subir una imagen en app.engagevr.io.
UPDATED	Updated	Actualizado
UPDATING	Updating	Actualizando
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	Actualizando avatares
UPDATING_LOCATION	Updating Location	Actualizando ubicación

Key	English	Spanish
UNDO	Undo	Deshacer
UNGROUP	UNGROUP	DESAGRUPAR
UNITS	UNITS	UNIDADES
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Desvincula todas las pizarras duplicadas
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Desvincular esta pizarra
UNLISTED	Unlisted	No incluida en una lista pública
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	No visible en ninguna lista. Debes compartir el identificador de la sesión con otras personas para que puedan unirse.
UNLOAD	Unload	Descargar
UNLOCK	Unlock	Desbloquear
UNLOCK_ALL	Unlock All	Desbloquear todo
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	Desbloquear todos los elementos
UNLOCK_ALL_LOCATIONS	Unlock all locations	Desbloquear todas las ubicaciones
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Desbloquear esta pizarra
UNLOCK_WARNING_1	Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.	La realidad mixta necesita bloquear tu anclaje de ubicación a la sesión de ENGAGE. Esto nos permite mantener los objetos virtuales y los avatares alineados con respecto a tu ubicación en el mundo real. Si desbloqueas el anclaje de ubicación puedes romper la experiencia de RM.
UNLOCK_WARNING_2	You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.	Siempre puedes volver a bloquear el anclaje a tu ubicación y eso debería solucionar cualquier problema.
UNLOCK_WARNING_3	If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.	Si tienes problemas con los objetos virtuales u otras cosas que están desalineadas, te recomendamos que vuelvas a ejecutar la configuración de la sala y sustituyas el anclaje de ubicación.
UNPACK_SNAPSHOT	Ungroup Snapshot	Desagrupar captura
UNSAVED	(unsaved)	(sin guardar)
UNSELECT_ALL	Unselect All	Deseleccionar todo
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha eliminado de Favoritos debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	No se ha podido eliminar el archivo de Favoritos
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha dejado de compartir debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	No se ha podido dejar de compartir el archivo
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	El modelo de tu dispositivo no es compatible. Esto puede dar lugar a problemas de funcionamiento indeseables.
UPDATE	Update	Actualizar
UPDATED	Updated	Actualizado
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	Actualiza tu foto de perfil
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	Utiliza las siguientes opciones para crear una nueva foto de perfil. También puedes subir una imagen en app.engagevr.io.
UPDATING	Updating	Actualizando
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	Actualizando avatares

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 188 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57679 String information

Key

UNLOCK_WARNING_3

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1979

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.