ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: View desktop

Translation

Key VIEW_DESKTOP

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
VERIFY	Verify	Verificar
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} ya no es compatible. Instala {1}
VERYSTRONG	Very Strong	Muy fuerte
VIDEO	Video	Vídeo
VIDEO_3D	Video (3D)	Vídeo (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	No se puede reproducir el vídeo
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Este vídeo no pudo ser reproducido por algunos usuarios en esta sesión.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Solo se admiten enlaces de YouTube o enlaces directos a archivos de vídeo
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	No se ha podido reproducir este vídeo
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Añade una URL de vídeo o busca en YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vídeo no disponible
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	No podemos reproducir este vídeo para ti en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.
VIDEO_URL	Video URL	URL de vídeo
VIEW	VIEW	VER
VIEW_COUNT	{0} views	{0} vistas
VIEW_DESKTOP	View desktop	Ver escritorio
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Ver mi gemelo digital básico
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Ver IFX oculto
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} espectadores
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	VIENDO EFECTO
VIEWS	VIEWS:	VISTAS:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Teclado virtual
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILIDAD
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilidad
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Distancia de la voz
VOLUME	Volume	Volumen
VOLUME_LEVEL	Volume Level	Nivel del volumen

Key	English	Spanish
VIDEO_3D	Video (3D)	Vídeo (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	No se puede reproducir el vídeo
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Este vídeo no pudo ser reproducido por algunos usuarios en esta sesión.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Solo se admiten enlaces de YouTube o enlaces directos a archivos de vídeo
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	No se ha podido reproducir este vídeo
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Grabación de vídeo
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea vídeos, ya sea capturados desde tu punto de vista o desde una cámara en la escena.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Vídeo guardado en el dispositivo
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Añade una URL de vídeo o busca en YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vídeo no disponible
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	No podemos reproducir este vídeo para ti en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.
VIDEO_URL	Video URL	URL de vídeo
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	El usuario puede ver el contenido con una calidad inferior
VIEW	VIEW	VER
VIEW_COUNT	{0} views	{0} vistas
VIEW_DESKTOP	View desktop	Ver escritorio
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Ver mi gemelo digital básico
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} espectadores
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Ver IFX oculto
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	VIENDO EFECTO
VIEWS	VIEWS:	VISTAS:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Teclado virtual
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILIDAD
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilidad
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamita (Vietnam)
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Tono vocal:

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57766 String information

Key

VIEW_DESKTOP

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2066

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.