ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Start Painting

Zen

Translation

Key WHITEBOARD_START

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
WEB_BROWSER	Web Browser	Navegador web
WEB_BROWSER_HINT_1	Did you know you can share content from the	¿Sabías que puedes compartir contenido del
WEB_BROWSER_HINT_2	web browser	navegador web
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	también?
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	El permiso del navegador web está actualmente desactivado. No se puede abrir la URL.
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	Botón web IFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	Copia y pega una URL en el campo de abajo y nombra lo que quieres que diga tu botón. Cuando alguien pulse este botón, le llevará al sitio web que quieras.
WEB_LINKS	Web links	Enlaces web
WEBSITE	WEBSITE	SITIO WEB
WEIGHT	Weight	Peso
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Bienvenido a la ubicación de realidad mixta (RM)
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	¡Bienvenido a ENGAGE!
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Ya hemos recibido un archivo de registro de tu parte en esta sesión. ¡Gracias por enviarlo!
WHITE	White	Blanco
WHITEBOARD_END	Disconnect	Desconectar
WHITEBOARD_START	Start Painting	Empezar a pintar
WHO_DO	Who do you want to record?	¿A quién quieres grabar?
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	¿A quién quieres grabar?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	¿A quién quieres enviar este cuestionario?
WIDTH	Width	Anchura
WITH_OTHERS	With Others	Con otros
WORKWEAR	Workwear	Uniforme de trabajo
WORLD_POSITION	World Position	Posición en relación con el mundo
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	ESPACIO EN RELACIÓN CON EL MUNDO
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	Este evento se celebra en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Los usuarios que se encuentran actualmente en esta sesión persistente están en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Esta sesión se celebra en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	¡Incorrecto! Inténtalo de nuevo
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Vista general de Curiosity
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Hacer experimentos

Key	English	Spanish
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	también?
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	El permiso del navegador web está actualmente desactivado. No se puede abrir la URL.
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	Busca o escribe una URL
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	Botón web IFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	Copia y pega una URL en el campo de abajo y nombra lo que quieres que diga tu botón. Cuando alguien pulse este botón, le llevará al sitio web que quieras.
WEB_LINKS	Web links	Enlaces web
WEBSITE	WEBSITE	SITIO WEB
WEIGHT	Weight	Peso
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Bienvenido a la ubicación de realidad mixta (RM)
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	¡Bienvenido a ENGAGE!
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Ya hemos recibido un archivo de registro de tu parte en esta sesión. ¡Gracias por enviarlo!
WHITE	White	Blanco
WHITEBOARD	Whiteboard	Pizarra
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Pizarra conectada
WHITEBOARD_END	Disconnect	Desconectar
WHITEBOARD_START	Start Painting	Empezar a pintar
WHO_DO	Who do you want to record?	¿A quién quieres grabar?
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	¿A quién quieres grabar?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	¿A quién quieres enviar este cuestionario?
WIDTH	Width	Anchura
WITH_OTHERS	With Others	Con otros
WORKWEAR	Workwear	Uniforme de trabajo
WORLD_POSITION	World Position	Posición en relación con el mundo
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	ESPACIO EN RELACIÓN CON EL MUNDO
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	Este evento se celebra en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Los usuarios que se encuentran actualmente en esta sesión persistente están en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Esta sesión se celebra en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	¡Incorrecto! Inténtalo de nuevo
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Vista general de Curiosity

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57866 String information

Key

WHITEBOARD_START

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2166

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.