ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: You are still Recording! Please save or cancel your recording …

Zen

Translation

Key YOU_ARE_1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Los usuarios que se encuentran actualmente en esta sesión persistente están en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Esta sesión se celebra en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	¡Incorrecto! Inténtalo de nuevo
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Vista general de Curiosity
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Hacer experimentos
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	Opportunity
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	Phoenix Lander
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	Fuente de potencia
X_MARS_Sojourner	Sojourner	Sojourner
X_MARS_Spirit	Spirit	Spirit
X_MARS_Viking I	Viking I	Viking I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0} guardado en el dispositivo
YES	Yes	Sí
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	¡Todavía estás grabando! Guarda o cancela la grabación antes de salir de la sala.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	Ya no eres coanfitrión
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	Ahora eres coanfitrión
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0} te está grabando
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	Puedes convertir este efecto en un banco de peces más realista si lo deseas.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	Puedes anular las animaciones predeterminadas eligiendo una animación y el momento en que debe producirse cada anulación (en relación con el inicio del efecto)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo o desde Archivos en la nube.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puedes grabar a hasta 8 personas en dispositivos Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Se ha cerrado la sesión debido a un error no autorizado. Asegúrate de no iniciar sesión en otro dispositivo o navegador mientras utilizas ENGAGE.
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Tienes una suscripción ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	¡Se han actualizado los datos de tu cuenta!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Tus experiencias pueden almacenarse en tus archivos en la nube.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	¡Se ha actualizado la contraseña!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Tus grabaciones pueden almacenarse en Archivos en la nube.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Su identificador de sesión es:

Key	English	Spanish
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Los usuarios que se encuentran actualmente en esta sesión persistente están en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Esta sesión se celebra en una versión diferente de ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	¡Incorrecto! Inténtalo de nuevo
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Vista general de Curiosity
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Hacer experimentos
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	Opportunity
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	Phoenix Lander
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	Fuente de potencia
X_MARS_Sojourner	Sojourner	Sojourner
X_MARS_Spirit	Spirit	Spirit
X_MARS_Viking I	Viking I	Viking I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0} guardado en el dispositivo
YES	Yes	Sí
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	¡Todavía estás grabando! Guarda o cancela la grabación antes de salir de la sala.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	Ya no eres coanfitrión
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	Ahora eres coanfitrión
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0} te está grabando
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	Puedes convertir este efecto en un banco de peces más realista si lo deseas.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	Puedes anular las animaciones predeterminadas eligiendo una animación y el momento en que debe producirse cada anulación (en relación con el inicio del efecto)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puedes reproducir grabaciones desde tu dispositivo o desde Archivos en la nube.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puedes grabar a hasta 8 personas en dispositivos Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Se ha cerrado la sesión debido a un error no autorizado. Asegúrate de no iniciar sesión en otro dispositivo o navegador mientras utilizas ENGAGE.
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Tienes una suscripción ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	¡Se han actualizado los datos de tu cuenta!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Tus experiencias pueden almacenarse en tus archivos en la nube.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	¡Se ha actualizado la contraseña!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Tus grabaciones pueden almacenarse en Archivos en la nube.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 81 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

57891 String information

Key

YOU_ARE_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2191

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.