ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Dutch (Netherlands)

Zen

Translation

Key nl_NL

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actual
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube es un servicio de terceros y hay muchos factores que pueden causar problemas de conectividad.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <b><color=#FAFAFA>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta. (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	No podemos reproducir este vídeo en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. <color=#FAFAFA><b>El soporte de YouTube está fuera de nuestro control</color></b>, y los vídeos pueden no reproducirse ocasionalmente. Si un vídeo es esencial para tu experiencia, te recomendamos que lo subas a un servidor que controles o al <color=#FAFAFA><b>gestor de archivos en la nube ENGAGE</color></b> Beta (Ponte en contacto con <color=#FAFAFA><b>Soporte</b></color> para obtener más información).
STOP_DRAWING	Stop drawing	Dejar de dibujar
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Sudáfrica)
ar_XA	Arabic	Árabe
eu_US	Basque (Spain)	Euskera (España)
bn_IN	Bengali (India)	Bengalí (India)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Búlgaro (Bulgaria)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalán (España)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Chino (Hong Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Checo (República Checa)
da_DK	Danish (Denmark)	Danés (Dinamarca)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Neerlandés (Bélgica)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Holandés (Países Bajos)
en_AU	English (Australia)	Inglés (Australia)
en_IN	English (India)	Inglés (India)
en_GB	English (UK)	Inglés (Reino Unido)
en_US	English (US)	Inglés (Estados Unidos)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Filipino (Filipinas)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finlandés (Finlandia)
fr_CA	French (Canada)	Francés (Canadá)
fr_FR	French (France)	Francés (Francia)
gl_ES	Galician (Spain)	Gallego (España)
de_DE	German (Germany)	Alemán (Alemania)
el_GR	Greek (Greece)	Griego (Grecia)
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (India)
he_IL	Hebrew (Israel)	Hebreo (Israel)
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (India)
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Húngaro (Hungría)

Key	English	Spanish
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Se te ha desconectado de la sesión debido a un error de red.
NEW	NEW	NUEVO
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	La opción que has elegido aún está en desarrollo. Es posible que algunas prendas y otras opciones de avatar aún no sean compatibles.
NEW_COLOR	New color	Nuevo color
NEW_EFFECT	New Effect	Nuevo efecto
NEW_IMAGE	New Image	Nueva imagen
NEW_LINK	New link	Nuevo enlace
NEW_PASSWORD	New Password	Contraseña nueva
NEW_SCENE	New Scene	Nueva escena
NEW_SEQUENCE	New Experience	Nueva experiencia
NEW_TO	New to ENGAGE? Try this experience first!	¿Tu primera vez en ENGAGE? ¡Prueba esta experiencia primero!
NEXT	Next	Siguiente
NIB_SELECT	Nib: Select	Plumín: Seleccionar
nl_BE	Dutch (Belgium)	Neerlandés (Bélgica)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Holandés (Países Bajos)
NO	No	No
NO_AI_CHARACTERS	No AI characters available	No hay personajes de IA disponibles
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Sin grupos de creadores de IA
NO_AI_GROUPS	No AI enabled groups	Sin grupos habilitados para IA
NO_CONTENT_AVAILABLE	No Experience files available	No hay archivos de experiencia disponibles
NO_EDITOR_MESSAGE	This feature is not available on the phone version of ENGAGE	Esta función no está disponible en la versión para teléfonos de ENGAGE
NO_EMOJI_REACTIONS	No Emoji Reactions	Sin reacciones emoji
NO_FACE	No face	Sin rostro
NO_FADE_IN_1	FADE IN AND OUT DISABLED	FUNDIDO Y DIFUMINADO DESHABILITADO
NO_FADE_IN_2	Fade in and fade out is not available for this effect.	El fundido y difuminado no está disponible para este efecto.
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	Sin avatares de cuerpo entero
NO_MEDIA_IS	Share media with others in session	Comparte medios con otros usuarios en la sesión
NO_MEDIA_IS_1	No media is currently being shared	Actualmente no se están compartiendo medios
NO_RECORDED	No Recorded Media	Sin medios grabados

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58006 String information

Key

nl_NL

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2306

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.