ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: User may see content at lower quality

Zen

Translation

Key VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
STYLE	Style	Estilo
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Los valores más altos aumentan la exageración de la voz. Pueden aumentar el tiempo de respuesta.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Aumento de similitud
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Aumenta la similitud con la voz clonada original.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Usar amplificación del altavoz
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta aún más la similitud con la voz original. Puede aumentar el tiempo de respuesta.
SPEED_SETTING	Speed	Velocidad
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o reduce la velocidad del habla.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Limpieza de la voz
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Limpia la salida de voz detectando y corrigiendo automáticamente los patrones de habla propensos a errores.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Eliminar URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Eliminar signos de exclamación
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Las URL habladas suelen parecer poco naturales, poco útiles y excesivamente largas.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Los signos de exclamación pueden añadir una exageración que suena poco natural.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Estas opciones proporcionan un mayor control sobre cómo ElevenLabs genera la voz.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	El usuario puede ver el contenido con una calidad inferior
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activar desencadenador de experiencia por nombre
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Da al bot la capacidad de activar desencadenantes de experiencia específicos.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	Barra espaciadora
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Mostrar sugerencias de control
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Ocultar sugerencias de control
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Puedes indicar al personaje de IA que active determinados desencadenantes que hayas colocado en el editor de experiencias. Haz referencia a ellos utilizando el nombre personalizado del desencadenante. Las instrucciones sobre qué desencadenar y en qué circunstancias pueden encontrarse en las instrucciones básicas del personaje o en la descripción que aparece a continuación. Si las indicaciones se encuentran en las instrucciones básicas, deja la instrucción siguiente tal cual.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Reproducir desde tu dispositivo
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	Descubre Enterprise
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 Es posible que la grabación no se reproduzca correctamente para otras personas que participan en esta sesión.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Para obtener los mejores resultados, sube la grabación a los archivos en la nube y reprodúcela desde allí.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Si no tienes acceso a los archivos en la nube, considera la posibilidad de actualizar a una cuenta Enterprise.
AI_PROVIDER	AI Provider	Proveedor de IA
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	¿Qué proveedor de IA debe utilizar tu personaje?

Key	English	Spanish
VERSION_UPDATE	Version update required	Actualización de versión necesaria
VERYSTRONG	Very Strong	Muy fuerte
VIDEO	Video	Vídeo
VIDEO_3D	Video (3D)	Vídeo (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	No se puede reproducir el vídeo
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Este vídeo no pudo ser reproducido por algunos usuarios en esta sesión.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Solo se admiten enlaces de YouTube o enlaces directos a archivos de vídeo
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	No se ha podido reproducir este vídeo
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Grabación de vídeo
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea vídeos, ya sea capturados desde tu punto de vista o desde una cámara en la escena.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Vídeo guardado en el dispositivo
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Añade una URL de vídeo o busca en YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vídeo no disponible
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	No podemos reproducir este vídeo para ti en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde.
VIDEO_URL	Video URL	URL de vídeo
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	El usuario puede ver el contenido con una calidad inferior
VIEW	VIEW	VER
VIEW_COUNT	{0} views	{0} vistas
VIEW_DESKTOP	View desktop	Ver escritorio
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Ver mi gemelo digital básico
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} espectadores
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Ver IFX oculto
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	VIENDO EFECTO
VIEWS	VIEWS:	VISTAS:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Teclado virtual
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILIDAD
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilidad
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 58 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58184 String information

Key

VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2484

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.