ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Custom Name

Zen

Translation

Key CUSTOM_NAME

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CREATE_RECORDING	Create a recording	Crear una grabación
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Crear portal de sesión
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Crear punto de aparición
CREATED	Created	Creado
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Creador en línea
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Herramientas de creación
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Opciones del efecto actual
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Contraseña actual
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	La contraseña actual es incorrecta
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	La contraseña actual proporcionada es incorrecta. Inténtalo de nuevo.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Foto actual
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Experiencia actual
CURRENT_USER	Current User Height:	Altura actual del usuario:
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Actualmente se está enviando un cuestionario a los NUEVOS USUARIOS:
CURVE	Curve	Curvatura
CUSTOM_NAME	Custom Name	Nombre personalizado
CUSTOMIZE	Customize	Personalizar
DATE	Date	Fecha
DATE_OF	Date of Birth	Fecha de nacimiento
DECAL	Decal	Calcomanía
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Has lanzado un enlace profundo para unirse a un evento. Se te redirigirá a ese evento una vez que regreses al menú de inicio.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	Has lanzado un enlace profundo para unirse a una sesión. Se te redirigirá a esa sesión una vez que regreses al menú de inicio.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	Cancelar enlace profundo
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	Este enlace es para ENGAGE. Cierra la sesión y cambia a esa aplicación.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	Este enlace es para VIVE Sessions en China. Cierra la sesión y cambia a esa aplicación.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	Este enlace es para ENGAGE. Descárgate ENGAGE para acceder a este enlace.
DEL	DEL	ELI
DELETE	Delete	Eliminar
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	Ponte en contacto con nosotros para <color=#19BEF0>Eliminar tu cuenta</color>
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	Eliminar tu cuenta
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	La eliminación de la cuenta puede tardar hasta 2 días laborables. Después de enviar tu solicitud, nos pondremos en contacto contigo por correo electrónico para confirmarlo.

Key	English	Spanish
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Opciones del efecto actual
CURRENT_FACE	Current face	Cara actual
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Actualmente se está enviando un cuestionario a los NUEVOS USUARIOS:
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	En este momento no hay pizarras con las que conectarte en esta sesión
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Contraseña actual
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	La contraseña actual es incorrecta
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	La contraseña actual proporcionada es incorrecta. Inténtalo de nuevo.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Foto actual
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Experiencia actual
CURRENT_USER	Current User Height:	Altura actual del usuario:
CURVE	Curve	Curvatura
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Personaje de IA personalizado
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Elige tu grupo y el personaje de IA que quieres subir
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	Los personajes de IA personalizados están disponibles para los clientes Enterprise que paguen por el Creador de Personajes AI ENGAGE. Ponte en contacto con el departamento de ventas en [email protected] para obtener más información.
CUSTOMIZE	Customize	Personalizar
CUSTOM_NAME	Custom Name	Nombre personalizado
da_DK	Danish (Denmark)	Danés (Dinamarca)
DATE	Date	Fecha
DATE_OF	Date of Birth	Fecha de nacimiento
DECAL	Decal	Calcomanía
de_DE	German (Germany)	Alemán (Alemania)
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Has lanzado un enlace profundo para unirse a un evento. Se te redirigirá a ese evento una vez que regreses al menú de inicio.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	Has lanzado un enlace profundo para unirse a una sesión. Se te redirigirá a esa sesión una vez que regreses al menú de inicio.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	Cancelar enlace profundo
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	Este enlace es para ENGAGE. Cierra la sesión y cambia a esa aplicación.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	Este enlace es para VIVE Sessions en China. Cierra la sesión y cambia a esa aplicación.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	Este enlace es para ENGAGE. Descárgate ENGAGE para acceder a este enlace.
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Mensaje Deeplink (Opcional)
DEL	DEL	ELI
DELETE	Delete	Eliminar

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 20 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56077 String information

Key

CUSTOM_NAME

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 377

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.