ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Details

Zen

Translation

Key DETAILS

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Si eliminas este archivo, no se podrá restaurar. ¿Seguro que deseas eliminarlo?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Eliminar de forma permanente
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Este archivo se está compartiendo con otras personas. Si lo eliminas, se eliminará para todos los usuarios con los que se esté compartiendo.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Eliminar IFX compartido
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Eliminar IFX de usuarios
DELETED	Deleted	Eliminado
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Entregar cuestionario
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Este control avanzado puede causar molestias a algunos usuarios. Se puede volver a desactivar en las Preferencias de usuario.
DESCRIPTION	Description	Descripción
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Cuéntales a los demás en qué consiste tu experiencia.
DESKTOP	Desktop	Escritorio
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Selecciona una pantalla o una aplicación para compartir
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Accede y comparte el escritorio de tu ordenador
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	Tu ventana de ENGAGE puede que cambie de tamaño para adaptarse al uso compartido
DESTROY	Destroy	Destruir
DETAILS	Details	Información
DEVICE	Device	Dispositivo
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Esta ordenador no dispone de las especificaciones mínimas para ejecutar ENGAGE.
DEVICE_NAME	Device Name	Nombre del dispositivo
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Recomendamos actualizar el macOS a la última versión para mejorar el funcionamiento de ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Para obtener más información, visita
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	Puede que ENGAGE no funcione del modo previsto
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Almacenamiento del dispositivo
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Gemelo digital
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Gemelos digitales
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Un gemelo digital es una réplica en realidad virtual de tu espacio físico. Utilizamos el espacio que configuraste para crear un gemelo digital básico de tu habitación.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	Si alguien se une a ti mientras estás en modo RV, ve el gemelo digital. Les da una idea básica de la distribución de tu espacio y les ayuda a sentir que te están visitando.
DISABLE	Disable	Desactivar
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	Deshabilitar seguimiento avanzado
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	DESHABILITAR SEGUIMIENTO
DISALLOW	DISALLOW	DEJAR DE PERMITIR

Key	English	Spanish
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Eliminar de forma permanente
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Este archivo se está compartiendo con otras personas. Si lo eliminas, se eliminará para todos los usuarios con los que se esté compartiendo.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Eliminar IFX compartido
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Eliminar IFX de usuarios
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Entregar cuestionario
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Este control avanzado puede causar molestias a algunos usuarios. Se puede volver a desactivar en las Preferencias de usuario.
DESCRIPTION	Description	Descripción
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Cuéntales a los demás en qué consiste tu experiencia.
DESELECT_ALL	Deselect all	Deseleccionar todo
DESKTOP	Desktop	Escritorio
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Selecciona una pantalla o una aplicación para compartir
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Accede y comparte el escritorio de tu ordenador
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	Tu ventana de ENGAGE puede que cambie de tamaño para adaptarse al uso compartido
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nombre de la API de destino
DESTROY	Destroy	Destruir
DETAILS	Details	Información
DEVICE	Device	Dispositivo
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Esta ordenador no dispone de las especificaciones mínimas para ejecutar ENGAGE.
DEVICE_NAME	Device Name	Nombre del dispositivo
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Recomendamos actualizar el macOS a la última versión para mejorar el funcionamiento de ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Para obtener más información, visita
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	Puede que ENGAGE no funcione del modo previsto
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Almacenamiento del dispositivo
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Gemelo digital
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Gemelos digitales
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Un gemelo digital es una réplica en realidad virtual de tu espacio físico. Utilizamos el espacio que configuraste para crear un gemelo digital básico de tu habitación.
DIGITAL_TWINS_DESC_2	If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.	Si alguien se une a ti mientras estás en modo RV, ve el gemelo digital. Les da una idea básica de la distribución de tu espacio y les ayuda a sentir que te están visitando.
DISABLE	Disable	Desactivar
DISABLE_ADVANCED	Disable Advanced Tracking	Deshabilitar seguimiento avanzado
DISABLE_TRACKING	DISABLE TRACKING	DESHABILITAR SEGUIMIENTO

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56128 String information

Key

DETAILS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 428

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.