ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: An Experience is loaded that's linked to the video player. …

Zen

Translation

Key ACTIVE_CONTENT_LINKED

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	Se ha abierto un navegador en tu ordenador.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	Se ha abierto un navegador en tu ordenador. ¡Minimiza VIVE Sessions para verlo!
A_HOST	A Host	Un anfitrión
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Una experiencia está controlando los medios actualmente
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si {0} está registrada como cuenta ENGAGE, en breve recibirás un correo electrónico con más instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Una grabación está controlando actualmente los medios
ACCESS_DENIED	Access denied	Acceso denegado
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Eliminación de cuenta enviada
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	La eliminación de tu cuenta ha fallado. Ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia para obtener más ayuda.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	La eliminación de tu cuenta ha fallado. Ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia para obtener más ayuda en
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	La eliminación de la cuenta ha fallado
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Eliminación de cuenta pendiente
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	La eliminación de la cuenta puede tardar hasta 2 días laborables. Nos pondremos en contacto contigo por correo electrónico cuando empecemos a procesar esta solicitud. Si tienes más preguntas, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia en support.engagevr.io
ACTIVE	Shared Screen	Pantalla compartida
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Experiencia activa
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Se carga una experiencia vinculada al reproductor de vídeo. Utiliza los controles de reproducción de la pantalla compartida para reproducir, pausar, detener y saltar partes de la experiencia.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Utiliza los controles de reproducción que aparecen a continuación para reproducir, pausar, detener y saltar la experiencia activa. Todos los anfitriones tienen acceso a estos controles.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Formulario activo
ACTIVE_GAME	Active Game	Juego activo
ACTIVE_TAB	Active	Activo
ADD	ADD	AÑADIR
ADD_A	Add a form to your lesson	Añade un formulario a tu lección
ADD_AT	Add at least one keyframe!	¡Añade al menos un fotograma clave!
ADD_COHOST	Add Co-Host	Añadir coanfitrión
ADD_HOST	Add Host	Añadir anfitrión
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Añadir anfitrión a la sesión
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Añadir nuevo correo electrónico
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Añadir punto de aparición
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Añadir enlace de vídeo
ADD_WEB_LINK	Add web link	Añadir enlace web
ADMIN	Admin	Administrador

Key	English	Spanish
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Eliminación de cuenta enviada
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	La eliminación de tu cuenta ha fallado. Ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia para obtener más ayuda.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	La eliminación de tu cuenta ha fallado. Ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia para obtener más ayuda en
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	La eliminación de la cuenta ha fallado
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Eliminación de cuenta pendiente
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	La eliminación de la cuenta puede tardar hasta 2 días laborables. Nos pondremos en contacto contigo por correo electrónico cuando empecemos a procesar esta solicitud. Si tienes más preguntas, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia en support.engagevr.io
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Tu cuenta ha sido desactivada
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Tu cuenta está bloqueada hasta que verifiques tu dirección de correo electrónico. Te hemos reenviado el enlace de verificación a {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Tu cuenta no está verificada. Después de registrarte, tienes 72 horas para verificar tu dirección de correo electrónico. Si no encuentras el correo electrónico en tu bandeja de entrada o en la carpeta de correo no deseado, podemos reenviarlo.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Hemos enviado un enlace de verificación a {0}. Verifica tu dirección de correo electrónico en un plazo de 72 horas para seguir utilizando ENGAGE.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activar desencadenador de experiencia por nombre
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Da al bot la capacidad de activar desencadenantes de experiencia específicos.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Puedes indicar al personaje de IA que active determinados desencadenantes que hayas colocado en el editor de experiencias. Haz referencia a ellos utilizando el nombre personalizado del desencadenante. Las instrucciones sobre qué desencadenar y en qué circunstancias pueden encontrarse en las instrucciones básicas del personaje o en la descripción que aparece a continuación. Si las indicaciones se encuentran en las instrucciones básicas, deja la instrucción siguiente tal cual.
ACTIVE	Shared Screen	Pantalla compartida
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Experiencia activa
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Se carga una experiencia vinculada al reproductor de vídeo. Utiliza los controles de reproducción de la pantalla compartida para reproducir, pausar, detener y saltar partes de la experiencia.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Utiliza los controles de reproducción que aparecen a continuación para reproducir, pausar, detener y saltar la experiencia activa. Todos los anfitriones tienen acceso a estos controles.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Formulario activo
ACTIVE_GAME	Active Game	Juego activo
ACTIVE_TAB	Active	Activo
ADD	ADD	AÑADIR
ADD_A	Add a form to your lesson	Añade un formulario a tu lección
ADD_AT	Add at least one keyframe!	¡Añade al menos un fotograma clave!
ADD_CAMERA	Add Camera	Añadir cámara
ADD_COHOST	Add Co-Host	Añadir coanfitrión
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	El usuario LITE no puede ser co-anfitrión
ADD_HOST	Add Host	Añadir anfitrión
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Añadir anfitrión a la sesión
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Añadir nuevo correo electrónico
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Añadir punto de aparición

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 191 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

55743 String information

Key

ACTIVE_CONTENT_LINKED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.