ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Your file wasn't updated due to a network error. Check …

Zen

Translation

Key EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
DONT_SHOW_AGAIN	Don't show this message again	No volver a mostrar este mensaje
DONT_SHOW_AGAIN_1	Don't show me this again	No volver a mostrar esto
DOWNLOAD	Download	Descargar
DOWNLOAD_FIRST	To go to this location, you need to download it first.	Para ir a esta ubicación, tienes que descargarla primero.
DOWNLOADING	Downloading	Descargando
DOWNLOADING_ASSET	Downloading Asset Updates	Descargando actualizaciones de activos
DOWNLOADING_UPDATE	Downloading Update	Descargando actualización
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrar elementos por
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Ordenar elementos por
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	SoltarObjeto_Izquierda
DURATION	Length	Longitud
EDIT	Edit	Editar
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Editar avatar
EDIT_DETAILS	Edit details	Editar información
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Editar información del archivo
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	No se ha podido actualizar la información del archivo
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Editar información de la carpeta
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	La carpeta no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	No se ha podido actualizar la información de la carpeta
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	El enlace no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	No se ha podido actualizar el enlace
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Editar ubicación Colocación del anclaje
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	Elige un color de fondo
EDIT_RECORDING	Edit Recording	Editar grabación
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	Editar grabación
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Editar configuración de la sala
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Editar enlace de vídeo
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Editar enlace web
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Se borrará la lección actual y se eliminará todo el trabajo que no se haya guardado. ¿Seguro que deseas empezar una nueva lección?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Nota del editor: Las ubicaciones tienen diferentes orígenes de coordenadas y escalas. Es posible que sea necesario ajustar los efectos actuales para verlos correctamente una vez se cambie la ubicación.

Key	English	Spanish
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	No puedes usar el lápiz 3D mientras usas Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	No puedes utilizar notas adhesivas mientras usas Drawpad
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un anfitrión ha eliminado tu capacidad de conectar tu Drawpad a una pizarra
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ahora puedes conectar tu Drawpad a una pizarra
DROPDOWN_TITLE_FILTER	Filter items by	Filtrar elementos por
DROPDOWN_TITLE_SORT	Sort items by	Ordenar elementos por
DROPOBJECT_LEFT	DropObject_Left	SoltarObjeto_Izquierda
DUPLICATE	Duplicate	Duplicar
DURATION	Length	Longitud
EDIT	Edit	Editar
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Editar avatar
EDIT_CHARACTER	Edit character	Editar personaje
EDIT_DETAILS	Edit details	Editar información
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Editar información del archivo
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	No se ha podido actualizar la información del archivo
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Editar información de la carpeta
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	La carpeta no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	No se ha podido actualizar la información de la carpeta
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	El enlace no se ha actualizado debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	No se ha podido actualizar el enlace
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Editar ubicación Colocación del anclaje
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Se borrará la lección actual y se eliminará todo el trabajo que no se haya guardado. ¿Seguro que deseas empezar una nueva lección?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Nota del editor: Las ubicaciones tienen diferentes orígenes de coordenadas y escalas. Es posible que sea necesario ajustar los efectos actuales para verlos correctamente una vez se cambie la ubicación.
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	Elige un color de fondo
EDIT_RECORDING	Edit Recording	Editar grabación
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	Editar grabación
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Editar configuración de la sala
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Editar enlace de vídeo

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 101 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56169 String information

Key

EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.