ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: You can add more detail to your digital twin to …

Zen

Translation

Key ENHANCING_DT_DESC_1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Plaza central
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	El nodo central de ENGAGE LINK. Aquí celebramos con frecuencia sesiones de "Aprender ENGAGE", así como otros talleres y actos de creación de redes. Para más información, consulta los tablones de anuncios.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Plaza creativa
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Diseñada por algunos de los artistas e ingenieros de inmersión más creativos del mundo, la plaza creativa ofrece la oportunidad de explorar metamundos únicos y asistir a exposiciones de arte.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Plaza de la educación
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Hogar de algunos de los mejores educadores de algunas de las mejores universidades del mundo; la plaza de la educación es un lugar para aprender, enseñar y colaborar.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Nuestra plataforma de metaverso centrada en los profesionales, con plazas enlazadas y persistentes que proporcionan acceso a los metamundos de entidades empresariales, educativas y creativas pioneras.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	Plaza empresarial
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	Un centro con temática empresarial diseñado para la creación de redes centradas en los negocios a escala global y punto de acceso a los metamundos de los socios corporativos.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	Valle plantilla
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	Explora la gama de localizaciones de marca en stock para inspirarte en tu propio metamundo.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	Isla tutorial
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	El mejor lugar para conocer las principales características de ENGAGE.
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	Mejorar mi gemelo digital
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Mejorando tu gemelo digital
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Puedes añadir más detalles a tu gemelo digital para hacerlo más realista y mejorar la experiencia de los participantes remotos en RV.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Para ello, añade IFX e imágenes a la ubicación, y luego selecciona la opción Ocultar en RM para cada uno de ellos.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Cuando estén configurados para estar ocultos en realidad mixta, estos objetos no aparecerán para ti ni para los usuarios en modo realidad mixta, pero aparecerán como parte del gemelo digital para los usuarios que se unan en modo RV.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Para ver todos los IFX ocultos, activa la opción Ver IFX ocultos.
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Te recomendamos que después de configurar todos los objetos para tu gemelo digital, los guardes como una instantánea para que puedas implementar fácilmente esta configuración en otras sesiones.
ENTER	Enter	Introducir
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	Introduce un nombre de archivo o haz clic en Guardar como…
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	Introduce una hora para este efecto. (h:Min:Sec) 30 FPS
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	Introduce la URL del clip de audio que deseas descargar.
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	Introducir nombre del avatar
ENTER_CURRENT	Enter Current Password	Introducir contraseña actual
ENTER_DISPLAY	Enter Display Name	Introducir nombre de visualización
ENTER_EMAIL	Enter email address	Introduce la dirección de correo electrónico
ENTER_EMAIL_ADDRESS	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Introduce la dirección de correo electrónico registrada en tu cuenta ENGAGE y te enviaremos instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña.
ENTER_FIRST	Enter First Name	Introducir nombre
ENTER_IMAGE_URL	Enter the URL for the Image to download.	Introduce la URL de la imagen que deseas descargar.

Key	English	Spanish
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	El nodo central de ENGAGE LINK. Aquí celebramos con frecuencia sesiones de "Aprender ENGAGE", así como otros talleres y actos de creación de redes. Para más información, consulta los tablones de anuncios.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Plaza creativa
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Diseñada por algunos de los artistas e ingenieros de inmersión más creativos del mundo, la plaza creativa ofrece la oportunidad de explorar metamundos únicos y asistir a exposiciones de arte.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Plaza de la educación
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Hogar de algunos de los mejores educadores de algunas de las mejores universidades del mundo; la plaza de la educación es un lugar para aprender, enseñar y colaborar.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Nuestra plataforma de metaverso centrada en los profesionales, con plazas enlazadas y persistentes que proporcionan acceso a los metamundos de entidades empresariales, educativas y creativas pioneras.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	Plaza empresarial
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	Un centro con temática empresarial diseñado para la creación de redes centradas en los negocios a escala global y punto de acceso a los metamundos de los socios corporativos.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	Valle plantilla
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	Explora la gama de localizaciones de marca en stock para inspirarte en tu propio metamundo.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	Isla tutorial
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	El mejor lugar para conocer las principales características de ENGAGE.
en_GB	English (UK)	Inglés (Reino Unido)
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	Mejorar mi gemelo digital
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Mejorando tu gemelo digital
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Puedes añadir más detalles a tu gemelo digital para hacerlo más realista y mejorar la experiencia de los participantes remotos en RV.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Para ello, añade IFX e imágenes a la ubicación, y luego selecciona la opción Ocultar en RM para cada uno de ellos.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Cuando estén configurados para estar ocultos en realidad mixta, estos objetos no aparecerán para ti ni para los usuarios en modo realidad mixta, pero aparecerán como parte del gemelo digital para los usuarios que se unan en modo RV.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Para ver todos los IFX ocultos, activa la opción Ver IFX ocultos.
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Te recomendamos que después de configurar todos los objetos para tu gemelo digital, los guardes como una instantánea para que puedas implementar fácilmente esta configuración en otras sesiones.
en_IN	English (India)	Inglés (India)
ENTER	Enter	Introducir
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	Introduce un nombre de archivo o haz clic en Guardar como…
ENTER_APP_ID	Enter App ID	Introduce el ID de la aplicación
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	Introduce una hora para este efecto. (h:Min:Sec) 30 FPS
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	Introduce la URL del clip de audio que deseas descargar.
ENTER_AVATAR_NAME	Enter Avatar Name	Introducir nombre del avatar
ENTER_CURRENT	Enter Current Password	Introducir contraseña actual
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Introducir mensaje Deeplink
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Introduce una descripción…

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 133 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56231 String information

Key

ENHANCING_DT_DESC_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 531

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.