ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Unable to join the session as your user account is …

Zen

Translation

Key JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	Comparte esta información con otros usuarios para que se unan a esta sesión.
INVITE_LINK	Invite Link	Enlace de invitación
INVITE_SESSION	Invite to session	Invitar a la sesión
ITEMS	Items	Elementos
JOIN	JOIN	UNIRSE
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Únete en modo de Realidad Mixta (RM)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Únete en modo Realidad Virtual (RV)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Únete a mí en ENGAGE. ID de sesión: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Contraseña: {0}
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	UNIRSE A UNA SESIÓN
JOIN_SESSION_1	Join Session	Unirse a una sesión
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Unirse con ID
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Para unirte a otro usuario en su sesión, pídele que comparta el ID de sesión. Este se encuentra en la parte superior de su menú de sesión. Ejemplo de ID de sesión: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	El identificador introducido no es válido
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Se ha producido un error al unirse a la sesión Inténtalo de nuevo
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	No puedes unirte a la sesión porque ya se ha iniciado sesión en tu cuenta de usuario con otro dispositivo. Se cerrará sesión automáticamente en el primer dispositivo en menos de 2 minutos. Inténtalo de nuevo pronto.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	Identificador de la sesión
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Comparte este identificador con otras personas para que se unan a esta sesión.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	UNIRSE A SESIÓN NO INCLUIDA EN UNA LISTA PÚBLICA
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Unirse a sesión no incluida en una lista pública
JOINING_USERS	Joining Users:	Usuarios que se unen:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Usuarios que se unen
JUST_ME	Just Me	Solo yo
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Solo mi IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Solo yo
KB	KB	TECLADO
KEY	Key	Tecla
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	RETROCESO_DE_TECLADO
KEYBOARD_DELETEALL	Delete All	Eliminar todo
KEYBOARD_ENGLISH	English	Inglés
KEYBOARD_KOREAN	Korean	Coreano

Key	English	Spanish
ja_JP	Japanese (Japan)	Japonés (Japón)
JOIN	JOIN	UNIRSE
JOINING_USERS	Joining Users:	Usuarios que se unen:
JOINING_USERS_1	Joining Users	Usuarios que se unen
JOIN_IN_MR	Join in Mixed Reality (MR) Mode	Únete en modo de Realidad Mixta (RM)
JOIN_IN_VR	Join in Virtual Reality (VR) Mode	Únete en modo Realidad Virtual (RV)
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_ID	Join me in ENGAGE. Session ID: {0}	Únete a mí en ENGAGE. ID de sesión: {0}
JOIN_ME_ENGAGE_SESSION_PASSWORD	Password: {0}	Contraseña: {0}
JOIN_NOW	Join now	Únete ahora
JOIN_SESSION	JOIN SESSION	UNIRSE A UNA SESIÓN
JOIN_SESSION_1	Join Session	Unirse a una sesión
JOIN_SESSION_BYID	Join Session by ID	Unirse con ID
JOIN_SESSION_BYID_1	To join another user in their session, ask them to share the Session ID. This is located at the top of their session menu. Example Session ID : jq2n8b	Para unirte a otro usuario en su sesión, pídele que comparta el ID de sesión. Este se encuentra en la parte superior de su menú de sesión. Ejemplo de ID de sesión: jq2n8b
JOIN_SESSION_BYID_ERROR	The ID you entered is not valid	El identificador introducido no es válido
JOIN_SESSION_ERROR	There was an error joining the session. Please try again	Se ha producido un error al unirse a la sesión Inténtalo de nuevo
JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN	Unable to join the session as your user account is already logged in on another device. The first device will auto log out in less than 2 minutes. Please try again shortly.	No puedes unirte a la sesión porque ya se ha iniciado sesión en tu cuenta de usuario con otro dispositivo. Se cerrará sesión automáticamente en el primer dispositivo en menos de 2 minutos. Inténtalo de nuevo pronto.
JOIN_SESSION_ID	Session ID	Identificador de la sesión
JOIN_SESSION_SHARE	Share this ID with others to join you in this session.	Comparte este identificador con otras personas para que se unan a esta sesión.
JOIN_UNLISTED	JOIN UNLISTED	UNIRSE A SESIÓN NO INCLUIDA EN UNA LISTA PÚBLICA
JOIN_UNLISTED_1	Join Unlisted	Unirse a sesión no incluida en una lista pública
JUST_ME	Just Me	Solo yo
JUST_MY_IFX	Just My IFX	Solo mi IFX
JUST_MYSELF	Just Myself	Solo yo
KB	KB	TECLADO
KEY	Key	Tecla
KEYBOARD_BACKSPACE	KEYBOARD_BACKSPACE	RETROCESO_DE_TECLADO
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Copiar
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	Cortar
KEYBOARD_DELETEALL	Delete All	Eliminar todo
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	Voz a texto próximamente

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 215 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56546 String information

Key

JOIN_SESSION_ERROR_ACTIVEJOIN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.