ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Nobody can enter this session until a host unlocks it.

Zen

Translation

Key LOCK_SESSION_DESCRIPTION

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	Cargando archivos de registro…
LOADING_PAGE	Loading Page...	Cargando página…
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Solo jugador local
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	ESPACIO LOCAL
LOCATION	Location	Ubicación
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Tú seguirás en la nueva ubicación, pero los demás usuarios volverán a la pantalla del menú.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	La ubicación se está actualizando Espera
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	La ubicación requiere una actualización ¿Actualizar ahora?
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Te encuentras en este lugar ahora
LOCATIONS	Locations	Ubicaciones
LOCATIONS_1	LOCATIONS	UBICACIONES
LOCK	LOCK	BLOQUEAR
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	Bloquear al anclaje de ubicación
LOCK_SESSION	Lock Session	Bloquear sesión
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	NOTA: Como creador de la sesión, eres el único que puede desbloquearla. Otros anfitriones no pueden desbloquear este tipo de sesión.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Nadie puede entrar en esta sesión hasta que un anfitrión la desbloquee.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Nadie puede unirse a esta sesión hasta que la desbloquees.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Bloquear sesión solo está disponible para el creador de la sesión.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Sesión bloqueada
LOCK_USERS	Lock users in seats	Fija a los usuarios en los asientos
LOCKED_SESSION	Locked Session	Sesión bloqueada
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Esta sesión ha sido bloqueada por un anfitrión. Puedes volver a intentarlo dentro de un rato.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Bloqueo del usuario en el asiento en {0}
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Bloqueando a los usuarios en los asientos en {0} segundos
LOGIN	Log in	Iniciar sesión
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Se ha producido un problema al conectarse al servidor. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Error al iniciar sesión. Comprueba la conexión a Internet.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Se ha producido un problema al registrarte. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Demasiados intentos de inicio de sesión fallidos. Por favor, restablece tu contraseña o espera {0} minutos e inténtalo de nuevo.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Demasiados intentos de inicio de sesión fallidos. Por favor, restablece tu contraseña o espera {0} minutos e inténtalo de nuevo.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Estos datos de acceso no figuran en nuestro sistema.

Key	English	Spanish
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	La ubicación se está actualizando Espera
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	No tiene permiso para cargar nuevas ubicaciones
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	La ubicación requiere una actualización ¿Actualizar ahora?
LOCATIONS	Locations	Ubicaciones
LOCATIONS_1	LOCATIONS	UBICACIONES
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Te encuentras en este lugar ahora
LOCK	LOCK	BLOQUEAR
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Bloquear la posición de Drawpad al mundo real
LOCKED_SESSION	Locked Session	Sesión bloqueada
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Esta sesión ha sido bloqueada por un anfitrión. Puedes volver a intentarlo dentro de un rato.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Bloqueo del usuario en el asiento en {0}
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Bloqueando a los usuarios en los asientos en {0} segundos
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	Bloquear al anclaje de ubicación
LOCK_SESSION	Lock Session	Bloquear sesión
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	NOTA: Como creador de la sesión, eres el único que puede desbloquearla. Otros anfitriones no pueden desbloquear este tipo de sesión.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Nadie puede entrar en esta sesión hasta que un anfitrión la desbloquee.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Nadie puede unirse a esta sesión hasta que la desbloquees.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Bloquear sesión solo está disponible para el creador de la sesión.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Sesión bloqueada
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Bloquear esta pizarra
LOCK_USERS	Lock users in seats	Fija a los usuarios en los asientos
LOGGED_OUT	Logged out	Desconectado
LOGIN	Log in	Iniciar sesión
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Ha ocurrido un error, por favor comprueba la conexión y reinicia
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Se ha producido un problema al conectarse al servidor. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Error al iniciar sesión. Comprueba la conexión a Internet.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Se ha producido un problema al registrarte. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Demasiados intentos de inicio de sesión fallidos. Por favor, restablece tu contraseña o espera {0} minutos e inténtalo de nuevo.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Demasiados intentos de inicio de sesión fallidos. Por favor, restablece tu contraseña o espera {0} minutos e inténtalo de nuevo.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Estos datos de acceso no figuran en nuestro sistema.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 71 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56685 String information

Key

LOCK_SESSION_DESCRIPTION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 985

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.