ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Inclination

Zen

Translation

Key INCLINATION

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
IMAGE_SAVED	Image saved to device	Image sauvegardée sur l'appareil
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	Image sauvegardée
IMAGE_URL	IMAGE URL	URL DE L'IMAGE
IMAGE_URL_1	Image URL	URL de l'image
IMPERIAL	Imperial	Impérial
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	Importer un scan haute fidélité de la salle
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	Vous pouvez utiliser un scanner LiDAR pour créer facilement des scans spatiaux haute fidélité de l'espace de votre salle, que vous pouvez ensuite utiliser en tant que jumeau digital.
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	Par exemple, Polycam est une application de scan LiDAR pour iPhone Pro qui produit des scans de bonne qualité, et les exporte en format .glb.
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	Vous pouvez charger un scan LiDAR dans votre espace via Cloud File Manager. Ensuite, alignez votre scan avec votre espace physique et sélectionnez le mode Caché dans MR , tout comme IFX.
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	Si vous utilisez un scan LiDAR, vous devez désactiver l'option « Partager mon jumeau digital basique avec les utilisateurs en RV », afin que les utilisateurs ne voient pas à la fois le jumeau digital basique et le scan LiDAR.
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	Importation d'un scan haute fidélité de la salle (avancé)
IN	In	Po
IN_FAVORITES	In Favorites	Dans Favoris
IN_X_SECONDS	in {0} seconds	dans {0} secondes
INCHES	Inches	Pouces
INCLINATION	Inclination	Inclination
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	Mot de passe incorrect
INFO	Info	Info
INITIAL	Initial	Initial
INSTANCES	Instances	Instances
INTERACT	Interact	INTERAGIR
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	INTERAGIR/S'ASSEOIR
INTERACTIVE	Interactive	Intéractif
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- IFX interactifs
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	IFX INTERACTIFS - TYPE (PHYSIQUE)
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	IFX interactifs
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	Veuillez saisir une adresse e-mail valide
INVALID_URL	The format of this URL is invalid	Le format de cette URL est invalide
INVITE	Invite	Inviter
INVITE_2	Share these details with other users to join you in this session.	Partagez ces informations avec d'autres utilisateurs pour qu'ils rejoignent cette session.
INVITE_LINK	Invite Link	Lien d'invitation

Key	English	French
IFXSNAPSHOT_SAVE_ERROR	No IFX in location to save	Aucun IFX à supprimer à cet emplacement
IMAGE	Image	Image
IMAGE_SAVED	Image saved to device	Image sauvegardée sur l'appareil
IMAGE_SAVED_1	Image Saved	Image sauvegardée
IMAGE_URL	IMAGE URL	URL DE L'IMAGE
IMAGE_URL_1	Image URL	URL de l'image
IMPERIAL	Imperial	Impérial
IMPORTING_HIFI_DESC_1	You can use a LiDAR scanner to easily create a high-fidelity spatial scan of your room space, which you can then use as a digital twin.	Vous pouvez utiliser un scanner LiDAR pour créer facilement des scans spatiaux haute fidélité de l'espace de votre salle, que vous pouvez ensuite utiliser en tant que jumeau digital.
IMPORTING_HIFI_DESC_2	For example, Polycam is a LiDAR scanning app on the iPhone Pro that can produce good quality scans and output them in a .glb format.	Par exemple, Polycam est une application de scan LiDAR pour iPhone Pro qui produit des scans de bonne qualité, et les exporte en format .glb.
IMPORTING_HIFI_DESC_3	You can load a LiDAR scan of the location through Cloud File Manager. Then, align your scan with your physical space and select 'Hidden in MR' mode, just like IFX.	Vous pouvez charger un scan LiDAR dans votre espace via Cloud File Manager. Ensuite, alignez votre scan avec votre espace physique et sélectionnez le mode Caché dans MR , tout comme IFX.
IMPORTING_HIFI_DESC_4	If you use a LiDAR scan, you need to turn 'Share my basic Digital Twin with VR users' off, so that VR users don’t see both the basic digital twin and the LiDAR scan.	Si vous utilisez un scan LiDAR, vous devez désactiver l'option « Partager mon jumeau digital basique avec les utilisateurs en RV », afin que les utilisateurs ne voient pas à la fois le jumeau digital basique et le scan LiDAR.
IMPORTING_HIFI_SCAN	Importing a high-fidelity room scan (Advanced)	Importation d'un scan haute fidélité de la salle (avancé)
IMPORT_ROOM_SCAN	Import a high-fidelity room scan	Importer un scan haute fidélité de la salle
IN	In	Po
INCHES	Inches	Pouces
INCLINATION	Inclination	Inclination
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Inclure les utilisateurs participants
INCORRECT_PASSWORD	Incorrect Password	Mot de passe incorrect
IN_FAVORITES	In Favorites	Dans Favoris
INFO	Info	Info
INITIAL	Initial	Initial
INITIALIZING	Initializing...	Démarrage…
INSTANCES	Instances	Instances
INTERACT	Interact	INTERAGIR
INTERACTIVE	Interactive	Intéractif
INTERACTIVE_IFX	- Interactive IFX	- IFX interactifs
INTERACTIVE_IFX_2	INTERACTIVE IFX - PHYSICS TYPE	IFX INTERACTIFS - TYPE (PHYSIQUE)
INTERACTIVE_IFX_3	Interactive IFX	IFX interactifs
INTERACT_SIT	INTERACT/SIT	INTERAGIR/S'ASSEOIR
INVALID_EMAIL_ADDRESS	Please enter a valid email address	Veuillez saisir une adresse e-mail valide

Loading…

None

String added in the repository

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59177 String information

Key

INCLINATION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 817

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.