ENGAGE/Unity — French @ Weblate: An Experience is loaded that's linked to the video player. …

Zen

Translation

Key ACTIVE_CONTENT_LINKED

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	Un navigateur a été ouvert sur votre ordinateur.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	Un navigateur a été ouvert sur votre ordinateur. Minimisez les VIVE Sessions pour le voir !
A_HOST	A Host	Un hôte
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Une expérience contrôle actuellement les médias
A_PASSWORD	If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si {0} est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Un enregistrement contrôle actuellement les médias
ACCESS_DENIED	Access denied	Accès refusé
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Demande de suppression de compte envoyée
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide à l'adresse suivante :
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Échec de la suppression du compte
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Suppression du compte en cours
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	La suppression d'un compte peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrables. Nous vous contacterons par e-mail lorsque nous commencerons à traiter votre demande. En cas de questions, veuillez contacter notre équipe d'assistance sur support.engagevr.io
ACTIVE	Shared Screen	Active
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Expérience active
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Une expérience est chargée et liée au lecteur vidéo. Utilisez les commandes de lecture de l'écran partagé pour lire, mettre en pause, arrêter et sauter des parties de l'expérience.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Utilisez les commandes de lecture ci-dessous pour lire, mettre en pause, arrêter et passer à une autre partie de l'expérience active. Tous les hôtes ont accès à ces commandes.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Questionnaire actif
ACTIVE_GAME	Active Game	Jeu actif
ACTIVE_TAB	Active	Actif
ADD	ADD	AJOUTER
ADD_A	Add a form to your lesson	Ajouter un formulaire à votre cours
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Ajoutez au moins une image clé !
ADD_COHOST	Add Co-Host	Ajouter un co-hôte
ADD_HOST	Add Host	Ajouter un hôte
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Ajouter un hôte à la session
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Ajouter nouvelle adresse e‑mail
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Ajouter un point d'apparition
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	Ajouter le lien de la vidéo
ADD_WEB_LINK	Add web link	Ajouter le lien du site Web
ADMIN	Admin	Admin

Key	English	French
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Demande de suppression de compte envoyée
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	La suppression de votre compte a échoué. Contactez notre équipe d'assistance pour obtenir de l'aide à l'adresse suivante :
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Échec de la suppression du compte
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Suppression du compte en cours
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	La suppression d'un compte peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrables. Nous vous contacterons par e-mail lorsque nous commencerons à traiter votre demande. En cas de questions, veuillez contacter notre équipe d'assistance sur support.engagevr.io
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Votre compte a été désactivé
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Votre compte est désormais verrouillé jusqu'à la vérification de votre adresse e-mail. Nous vous avons réenvoyé le lien de vérification à {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Votre compte n'est pas vérifié. Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail. Si vous ne trouvez pas l'e-mail dans votre boîte de réception ou votre dossier SPAM, nous pouvons vous l'envoyer à nouveau.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Nous vous avons envoyé un lien de vérification à {0}. Vérifiez votre adresse e-mail dans les prochaines 72 heures pour continuer à utiliser ENGAGE.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activer le déclencheur d'activité par nom
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Donne au bot la capacité d'activer des déclencheurs d'expérience spécifiques.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Vous pouvez demander au personnage d'IA d'activer certains déclencheurs que vous avez placés dans l'Éditeur d'expérience. Faites-y référence en utilisant le nom personnalisé du déclencheur. Les consignes sur ce qu'il faut déclencher et dans quelles circonstances peuvent figurer dans les instructions du personnage de base ou dans la description ci-dessous. Si vous intégrez ces consignes dans les instructions de base, laissez l'instruction ci-dessous telle quelle.
ACTIVE	Shared Screen	Active
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Expérience active
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Une expérience est chargée et liée au lecteur vidéo. Utilisez les commandes de lecture de l'écran partagé pour lire, mettre en pause, arrêter et sauter des parties de l'expérience.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Utilisez les commandes de lecture ci-dessous pour lire, mettre en pause, arrêter et passer à une autre partie de l'expérience active. Tous les hôtes ont accès à ces commandes.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Questionnaire actif
ACTIVE_GAME	Active Game	Jeu actif
ACTIVE_TAB	Active	Actif
ADD	ADD	AJOUTER
ADD_A	Add a form to your lesson	Ajouter un formulaire à votre cours
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Ajoutez au moins une image clé !
ADD_CAMERA	Add Camera	Ajouter caméra
ADD_COHOST	Add Co-Host	Ajouter un co-hôte
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	L'utilisateur LITE ne peut pas être co-hôte
ADD_HOST	Add Host	Ajouter un hôte
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	Ajouter un hôte à la session
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	Ajouter nouvelle adresse e‑mail
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	Ajouter un point d'apparition

Loading…

None

String added in the repository

English

French 180 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58403 String information

Key

ACTIVE_CONTENT_LINKED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.