ENGAGE/Unity — French @ Weblate: As the only host in this session, the session will …

Zen

Translation

Key AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ALREADY_A	Already a stop state!	Déjà un arrêt !
ANDROID_PERMISSION_HELLO	To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.	Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil.
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE	Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.	Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles.
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS	The application will now launch.	ENGAGE va maintenant démarrer.
ANIMATION	Animation	Animation
ANIMATION_OVERRIDES	Animation Overrides	REMPLACEMENTS D'ANIMATION
APPLY_1	Apply	Appliquer
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Mettre à jour la couleur de peau de cette image Mon visage
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Prendre une photo
ARE_YOU	Are you sitting?	Êtes-vous assis(e) ?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Êtes-vous sûr(e) ?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Voulez-vous vraiment terminer cette session ?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Voulez-vous vraiment partir ?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Vous êtes l'unique hôte de cette session. Si vous partez, la session prendra fin.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nom du groupe de ressources
ATTENTION	Attention	Attention
AUDIO_RANGE	Audio Range	Gamme audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio remplacé
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Si vous ne pouvez pas entendre les autres utilisateurs ou s'ils ne vous entendent pas, la réinitialisation de votre service de microphone peut être utile.
AUDIO_URL	Audio URL	Audio URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ÉCHELLE DU VOLUME AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Corpulence de l'avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar désactivé
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar activé
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La taille de votre avatar doit correspondre à votre taille réelle pour optimiser les performances de votre avatar lors des sesssions en RV.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Cela ne peut pas être édité lorsque Mon Visage est appliqué.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	La pilosité faciale ne peut pas être modifiée lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Les sourcils ne peuvent pas être modifiés lorsque Mon Visage est sélectionné.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	Les Traits du Visage ne peuvent pas être édités lorsque Mon Visage est sélectionné.

Key	English	French
APP_ID	App ID	ID de l'application
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Le champ ID de l'application est requis.
APPLY_1	Apply	Appliquer
APPLY_NEW_SKIN_TONE	Apply new skin tone for this My Face image	Mettre à jour la couleur de peau de cette image Mon visage
APPLY_PROFILE_PHOTO	Capture a picture	Prendre une photo
A_RECORDING_1	A recording is currently controlling media	Un enregistrement contrôle actuellement les médias
ARE_YOU	Are you sitting?	Êtes-vous assis(e) ?
ARE_YOU_SURE	Are you sure you want to leave the session?	Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
ARE_YOU_SURE_1	Are you sure?	Êtes-vous sûr(e) ?
ARE_YOU_SURE_2	Are you sure you want to end this session?	Voulez-vous vraiment terminer cette session ?
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Voulez-vous vraiment partir ?
ar_XA	Arabic	Arabe
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Demandez l'autorisation à un hôte d'associer un tableau blanc ou de créer un IFX
ASKME	Ask me	Demandez-moi
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Vous êtes l'unique hôte de cette session. Si vous partez, la session prendra fin.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nom du groupe de ressources
ASSISTANT_ID	Assistant ID	ID de l'assistant
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID d'assistant est automatiquement créé pour vous. Si vous avez un ID d'assistant OpenAI prédéfini et souhaitez l'utiliser, vous pouvez le saisir ici.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	Les personnages d'IA dans ENGAGE fonctionnent avec des API d'assistants OpenAI. L'assistant est créé automatiquement pour votre personnage lorsque vous l'enregistrez pour la première fois, et cette information est gérée automatiquement dans le Créateur de personnages d'IA. Si vous avez un assistant prédéfini compatible avec ENGAGE et souhaitez l'utiliser, vous pouvez saisir l'ID d'assistant ici. N'oubliez pas que l'assistant sera modifié pour garantir la compatibilité.
ATTENTION	Attention	Attention
AUDIO_RANGE	Audio Range	Gamme audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio remplacé
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Si vous ne pouvez pas entendre les autres utilisateurs ou s'ils ne vous entendent pas, la réinitialisation de votre service de microphone peut être utile.
AUDIO_URL	Audio URL	Audio URL
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	ÉCHELLE DU VOLUME AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Corpulence de l'avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar désactivé
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar activé
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	La taille de votre avatar doit correspondre à votre taille réelle pour optimiser les performances de votre avatar lors des sesssions en RV.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 81 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58462 String information

Key

AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.