ENGAGE/Unity — French @ Weblate: meters

Zen

Translation

Key METERS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	MARQUÉ POUR RÉVISION
MAX_ATTENDEES	Max Attendees	Nombre max. de participants
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	Nbr. max. d'utilisateurs LITE
MaX_USERS	Max users	Nbr. max. d'utilisateurs
MAXIMUM_REACHED	Maximum Reached	Maximum atteint
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS	We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.	Nous recommandons un maximum de 5 avatars complets. Vous pouvez en assigner davantage, mais les participants peuvent rencontrer des problèmes de performances.
MAYBE_LATER	Maybe later	Peut-être plus tard
MB	MB	Mo
ME	(Me)	(Moi)
MEDIA	Shared Screen	Médias
MEDIUM	Medium	Moyen
MENU	Menu	Menu
MENU_COPY	Copy	Copier
MENU_CUT	Cut	Couper
MENU_PASTE	Paste	Coller
METERS	meters	mètres
METRIC	Metric	Métrique
MIC	MIC	MICRO
MIC_1	Mic	Micro
MIC_INPUT_SOURCE	Microphone	Microphone
MIC_ON_OFF	Mic On/Off	Micro On/Off
MIC_STATUS_ENABLED	On	On
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	Mis en sourdine par l'hôte
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	En sourdine
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	Micro OFF
MICROPHONE_ON	Microphone On	Micro ON
MIN	Min	Min.
MIRROR_MODE	Mirror mode	Mode miroir
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Divers
MIXED_REALITY	Mixed Reality	Réalité Mixte
MOBILE_CHANGE_NUMBER	Change number	Modifier le numéro

Key	English	French
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY	You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.	Vous ne pouvez pas rejoindre cette session car vous êtes un utilisateur LITE, et le nombre d'utilisateurs LITE pouvant se joindre à la session est limité. Envisagez de devenir un membre PLUS ou réessayez plus tard.
MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE	LITE User Capacity Reached	Capacité d'utilisateurs LITE atteinte
MAX_LITE_USERS	Max LITE users	Nbr. max. d'utilisateurs LITE
MaX_USERS	Max users	Nbr. max. d'utilisateurs
MAYBE_LATER	Maybe later	Peut-être plus tard
MB	MB	Mo
ME	(Me)	(Moi)
MEDIA	Shared Screen	Médias
MEDIUM	Medium	Moyen
MENU	Menu	Menu
MENU_COPY	Copy	Copier
MENU_CUT	Cut	Couper
MENU_PASTE	Paste	Coller
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Bouton Meta : Ouvrir le menu Meta Quest
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
METERS	meters	mètres
METRIC	Metric	Métrique
MIC	MIC	MICRO
MIC_1	Mic	Micro
MIC_INPUT_SOURCE	Microphone	Microphone
MIC_ON_OFF	Mic On/Off	Micro On/Off
MICROPHONE_OFF	Microphone Off	Micro OFF
MICROPHONE_ON	Microphone On	Micro ON
MIC_STATUS_CANNOT_SPEAK	Muted by host	Mis en sourdine par l'hôte
MIC_STATUS_DISABLED	Muted	En sourdine
MIC_STATUS_ENABLED	On	On
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Bouton central : se téléporter
MIN	Min	Min.
MIRROR_MODE	Mirror mode	Mode miroir
MISCELLANEOUS	Miscellaneous	Divers

Loading…

None

String added in the repository

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59403 String information

Key

METERS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1043

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.