ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Options

Zen

Translation

Key OPTIONS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	D'accord
OKAY_THANKS	Okay Thanks	D'accord, merci
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Les autres utilisateurs verront uniquement les enregistrements dans le cloud lors des événements modulables.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Un seul questionnaire peut être actif à la fois par utilisateur. Tout nouveau questionnaire clôture le questionnaire existant, soumis ou non.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Seuls les utilisateurs à qui vous donnez votre ID de session peuvent participer.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Seul l'hôte peut charger de nouveaux lieux.
OPACITY	Opacity	Opacité
OPEN	Open	Ouvrir
OPERATING_SYSTEM	Operating System	Système d'exploitation
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Une erreur est survenue lors de l'opération.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Erreur de l'opération
OPTIONS	Options	Options
OR	or	ou
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Ou vous pouvez créer un nouvel enregistrement.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Ou vous pouvez utiliser l'Éditeur d'expériences pour créer vos propres expériences.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Vous pouvez aussi créer un nouvel instantané et le charger depuis cet endroit.
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Tenue d'origine uniquement (pas de remplacements)
OTHER_LINKS	Other links	Autres liens
OTHER_USER	Other User	Autre utilisateur
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE. Merci !
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Nos politiques ont été mises à jour
OUT_OF	Out of Generations	Plus aucune génération disponible
OUTFIT	Outfit	Tenue
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Style
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Superposition activée/désactivée
OVERWRITE	Overwrite	Écraser
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Écraser le fichier

Key	English	French
OKAY_THANKS	Okay Thanks	D'accord, merci
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Les autres utilisateurs verront uniquement les enregistrements dans le cloud lors des événements modulables.
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Seuls les hôtes peuvent interagir avec ce personnage d'IA.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Un seul questionnaire peut être actif à la fois par utilisateur. Tout nouveau questionnaire clôture le questionnaire existant, soumis ou non.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Seuls les utilisateurs à qui vous donnez votre ID de session peuvent participer.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Seul l'hôte peut charger de nouveaux lieux.
OPACITY	Opacity	Opacité
OPEN	Open	Ouvrir
OPENAI	OpenAI	OpenAI
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	La clé d'API OpenAI est requise dans les paramètres de votre groupe pour utiliser le Créateur de personnages d'IA.
OPERATING_SYSTEM	Operating System	Système d'exploitation
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Une erreur est survenue lors de l'opération.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Erreur de l'opération
OPTIONS	Options	Options
OR	or	ou
ORIGINAL	Original	Original
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Tenue d'origine uniquement (pas de remplacements)
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Ou vous pouvez créer un nouvel enregistrement.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Ou vous pouvez utiliser l'Éditeur d'expériences pour créer vos propres expériences.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Vous pouvez aussi créer un nouvel instantané et le charger depuis cet endroit.
OTHER_LINKS	Other links	Autres liens
OTHER_USER	Other User	Autre utilisateur
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE. Merci !
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Nos politiques ont été mises à jour
OUTFIT	Outfit	Tenue
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Style
OUT_OF	Out of Generations	Plus aucune génération disponible
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Superposition activée/désactivée

Loading…

None

String added in the repository

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59566 String information

Key

OPTIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1206

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.