ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Out of Generations

Translation

Key OUT_OF

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
OPACITY	Opacity	Opacité
OPEN	Open	Ouvrir
OPERATING_SYSTEM	Operating System	Système d'exploitation
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Une erreur est survenue lors de l'opération.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Erreur de l'opération
OPTIONS	Options	Options
OR	or	ou
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Ou vous pouvez créer un nouvel enregistrement.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Ou vous pouvez utiliser l'Éditeur d'expériences pour créer vos propres expériences.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Vous pouvez aussi créer un nouvel instantané et le charger depuis cet endroit.
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Tenue d'origine uniquement (pas de remplacements)
OTHER_LINKS	Other links	Autres liens
OTHER_USER	Other User	Autre utilisateur
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE. Merci !
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Nos politiques ont été mises à jour
OUT_OF	Out of Generations	Plus aucune génération disponible
OUTFIT	Outfit	Tenue
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Style
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Superposition activée/désactivée
OVERWRITE	Overwrite	Écraser
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Écraser le fichier
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Page {0} sur {1}
Pants	Item	Élément
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Enregistrement partiel
PASS	PASS!	VOUS AVEZ RÉUSSI !
PASSWORD	Password	Mot de passe
PASSWORD_DOES	Password does not match	Le mot de passe ne correspond pas
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 caractères maximum
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Doit contenir au moins 8 caractères.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Au moins 8 caractères
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Choisir un nouveau mot de passe

Key	English	French
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Une erreur est survenue lors de l'opération.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Erreur de l'opération
OPTIONS	Options	Options
OR	or	ou
ORIGINAL	Original	Original
ORIGINAL_OUTFITS	Original Outfits Only (No Overrides)	Tenue d'origine uniquement (pas de remplacements)
OR_YOU_CAN	Or you can create a new recording.	Ou vous pouvez créer un nouvel enregistrement.
OR_YOU_CAN_CONTENT	Or you can use the Experience Editor to create your own Experiences.	Ou vous pouvez utiliser l'Éditeur d'expériences pour créer vos propres expériences.
OR_YOU_CAN_SNAPSHOT	Or you can create a new snapshot to load it from here.	Vous pouvez aussi créer un nouvel instantané et le charger depuis cet endroit.
OTHER_LINKS	Other links	Autres liens
OTHER_USER	Other User	Autre utilisateur
OUR_POLICIES	Our policies have been updated, you must agree to them before continuing to ENGAGE. Thank you!	Nos politiques ont été mises à jour. Vous devez les accepter avant de continuer à utiliser ENGAGE. Merci !
OUR_POLICIES_1	Our Policies Have Been Updated	Nos politiques ont été mises à jour
OUTFIT	Outfit	Tenue
OUTFIT_STYLE	Outfit Style	Style
OUT_OF	Out of Generations	Plus aucune génération disponible
OVERLAY_ON_OFF	Overlay On/Off	Superposition activée/désactivée
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignorer la langue de reconnaissance de voix des utilisateurs
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Oblige le bot à écouter dans une langue spécifique en ignorant les préférences individuelles de l'utilisateur.
OVERWRITE	Overwrite	Écraser
OVERWRITE_FILE	Overwrite file	Écraser le fichier
OWNED_BY	Owned by	Appartient à
PAGE_X_OF_Y	Page {0} of {1}	Page {0} sur {1}
pa_IN	Punjabi (India)	Panjabi (Inde)
Pants	Item	Élément
PARTIAL_RECORDING	Partial Recording	Enregistrement partiel
PASS	PASS!	VOUS AVEZ RÉUSSI !
PASSWORD	Password	Mot de passe
PASSWORD_DOES	Password does not match	Le mot de passe ne correspond pas
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	128 caractères maximum

Loading…

None

String added in the repository

English

French 33 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59576 String information

Key

OUT_OF

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.