ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Room Space Mode

Zen

Translation

Key ROOM_SPACE_MODE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
RETURN_EDITOR	Return to editor	Retourner à l'éditeur
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	RETOUR
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Rétablir la valeur au lieu par défaut
RIGHT	RIGHT	DROIT
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DROIT
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Clic droit
RIGHT_FOOT	Right Foot	Pied droit
RIGHT_SHORT	R	D
ROOM_SETUP	Room setup	Configuration de la salle
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Pour bénéficier de la meilleure expérience de réalité mixte possible, vous devez configurer votre espace. Cela nous permettra de garantir que chaque objet virtuel que vous placerez plus tard est correctement masqué par les murs et autres objets physiques de votre espace. Cela améliorera le réalisme des objets virtuels et avatars présents dans la pièce.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Nous utiliserons également la configuration de cette salle pour vous aider à créer le jumeau digital de cette dernière. Les autres utilisateurs à distance peuvent vous rejoindre en mode RV et interagir avec une représentation digitale de votre environnement réel.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Pour configurer votre salle, vous devrez quitter ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Pendant le processus de configuration, plus vous ajoutez de détails, plus votre expérience de réalité mixte sera optimisée.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Si vous souhaitez modifier l'espace de la salle une fois le processus de configuration terminé, accédez à Paramètres > Paramètres RM.
ROOM_SPACE	Room space	Espace de la salle
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Mode Espace de la pièce
ROTATE	ROTATE	ROTATION
ROTATION	Rotation	Rotation
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGIR
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	L'hôte a supprimé les limites personnelles
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	L'hôte a activé les limites personnelles
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Un représentant commercial vous contactera prochainement par e-mail.
SAVE	Save	Garder
SAVE_CHANGES	Save changes	Enregistrer les changements
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	Enregistrer et continuer
SAVE_EFFECT	Save Effect	ENREGISTRER L'EFFET
SAVE_HEIGHT	Save Height	Valider
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	Enregistrer l'instantané des IFX
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	Inclure les IFX partagés
SAVE_IFX_SNAPSHOT	Save IFX Snapshot	Sauvegarder l'instantané d'IFX
SAVE_IMAGE	Save Image	Sauvegarder l'image

Key	English	French
RETURN_LOGIN	RETURN TO LOG-IN	RETOUR
REVERT_LOC_DEFAULT	Revert value back to location default	Rétablir la valeur au lieu par défaut
RIGHT	RIGHT	DROIT
RIGHT_CLICK	Right Click	CLIC DROIT
RIGHT_CLICK_TOGGLE	Right Click	Clic droit
RIGHT_FOOT	Right Foot	Pied droit
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Mode droitier
RIGHT_SHORT	R	D
ROOM_SETUP	Room setup	Configuration de la salle
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Pour bénéficier de la meilleure expérience de réalité mixte possible, vous devez configurer votre espace. Cela nous permettra de garantir que chaque objet virtuel que vous placerez plus tard est correctement masqué par les murs et autres objets physiques de votre espace. Cela améliorera le réalisme des objets virtuels et avatars présents dans la pièce.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Nous utiliserons également la configuration de cette salle pour vous aider à créer le jumeau digital de cette dernière. Les autres utilisateurs à distance peuvent vous rejoindre en mode RV et interagir avec une représentation digitale de votre environnement réel.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Pour configurer votre salle, vous devrez quitter ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Pendant le processus de configuration, plus vous ajoutez de détails, plus votre expérience de réalité mixte sera optimisée.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Si vous souhaitez modifier l'espace de la salle une fois le processus de configuration terminé, accédez à Paramètres > Paramètres RM.
ROOM_SPACE	Room space	Espace de la salle
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Mode Espace de la pièce
ro_RO	Romanian (Romania)	Roumain (Roumanie)
ROTATE	ROTATE	ROTATION
ROTATION	Rotation	Rotation
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGIR
ru_RU	Russian (Russia)	Russe (Russie)
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	L'hôte a supprimé les limites personnelles
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	L'hôte a activé les limites personnelles
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Un représentant commercial vous contactera prochainement par e-mail.
SAVE	Save	Garder
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Enregistrer & effacer
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Enregistrer & tester
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Enregistrer en tant qu'image
SAVE_CHANGES	Save changes	Enregistrer les changements
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	Enregistrer et continuer

Loading…

None

String added in the repository

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59850 String information

Key

ROOM_SPACE_MODE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.