ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Swipe to turn

Zen

Translation

Key SWIPE_TO_TURN

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
STORE_MORE_AVATARS	Create and store more avatars! Try	Créez et conservez plus d'avatars ! Essayez
STORE_MORE_FACES	Store more faces! Try	Conservez plus de visages ! Essayez
STRONG	Strong	Élevé
SUBMIT	Submit	Soumettre
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	Soumettre la réponse
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Envoyer une demande
SUBSCRIPTION	Subscription	Abonnement
SUFFIX	Suffix	Suffixe
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Vidéos suggérées
SUMMON	Summon	Convocation
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Convocation des utilisateurs en {0}
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Convoquer l'utilisateur dans {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	Échec de l'envoi du message au niveau du système. Veuillez réessayer plus tard.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Veuillez patienter {0} avant d'envoyer une nouvelle demande d'assistance.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	Votre demande d'aide a bien été envoyée et un agent d'assistance vous aidera lorsqu'il sera disponible.
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	FAIRE GLISSER POUR TOURNER
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	PASSER À ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Passer à ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE nécessite un compte enregistré. Vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte VIVE Sessions. Les évènements, le contenu et les sessions ne sont pas synchronisés entre ENGAGE et VIVE Sessions. Vous pouvez revenir à VIVE Sessions à tout moment.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilisez toujours ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Passer à VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	Vous avez besoin d’un compte enregistré pour passer à VIVE Sessions. Vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte ENGAGE. Les évènements, le contenu et les sessions ne sont pas synchronisés entre ENGAGE et VIVE Sessions. Vous pouvez revenir à ENGAGE à tout moment.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilisez toujours VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	RAM système
TABLET	TABLET	TABLETTE
TAKE_PHOTO	Take Photo	Prendre une photo
TAKE_PICTURE	Take Picture	Prendre une photo
TELEPORT	Teleport	TÉLÉPORTATION
TELEPORT_1	Teleport	Se téléporter
TELL_ME_ABOUT	Tell me about my digital twin	Parle-moi de ton jumeau digital
TEMP_FILE	Temp file found. Attempt to load previous work in progress?	Fichier .temp détecté. Tentative de chargement de travaux antérieurs en cours ?

Key	English	French
STYLE	Style	Style
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Les valeurs élevées augmentent l'exagération de la voix. Peut augmenter le temps de réponse.
SUBMIT	Submit	Soumettre
SUBMIT_ANSWER	Submit Answer	Soumettre la réponse
SUBMIT_REQUEST	Submit request	Envoyer une demande
SUBSCRIPTION	Subscription	Abonnement
SUFFIX	Suffix	Suffixe
SUGGESTED_VIDEOS	Suggested Videos	Vidéos suggérées
SUMMON	Summon	Convocation
SUMMONING_IN_X_SECONDS	Summoning users in {0}	Convocation des utilisateurs en {0}
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS	Summoning user in {0}	Convoquer l'utilisateur dans {0}
SUPPORT_REQUEST_FAILED	The system failed to send your message, please try again later.	Échec de l'envoi du message au niveau du système. Veuillez réessayer plus tard.
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT	Please wait {0} before sending another support request.	Veuillez patienter {0} avant d'envoyer une nouvelle demande d'assistance.
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL	Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.	Votre demande d'aide a bien été envoyée et un agent d'assistance vous aidera lorsqu'il sera disponible.
sv_SE	Swedish (Sweden)	Suédois (Suède)
SWIPE_TO_TURN	Swipe to turn	FAIRE GLISSER POUR TOURNER
SWITCH_TO_1	SWITCH TO ENGAGE	PASSER À ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE	Switch to ENGAGE	Passer à ENGAGE
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC	ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.	ENGAGE nécessite un compte enregistré. Vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte VIVE Sessions. Les évènements, le contenu et les sessions ne sont pas synchronisés entre ENGAGE et VIVE Sessions. Vous pouvez revenir à VIVE Sessions à tout moment.
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER	Always use ENGAGE	Utilisez toujours ENGAGE
SWITCH_TO_VIVESESSIONS	Switch to VIVE Sessions	Passer à VIVE Sessions
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC	VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.	Vous avez besoin d’un compte enregistré pour passer à VIVE Sessions. Vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte ENGAGE. Les évènements, le contenu et les sessions ne sont pas synchronisés entre ENGAGE et VIVE Sessions. Vous pouvez revenir à ENGAGE à tout moment.
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER	Always use VIVE Sessions	Utilisez toujours VIVE Sessions
SYSTEM_RAM	System RAM	RAM système
TABLET	TABLET	TABLETTE
ta_IN	Tamil (India)	Tamoul (Inde)
TAKE_OVER	Take over	Prendre le contrôle
TAKE_PHOTO	Take Photo	Prendre une photo
TAKE_PICTURE	Take Picture	Prendre une photo
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR GAUCHE</color>.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 26 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60138 String information

Key

SWIPE_TO_TURN

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1778

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.