ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Choose a Location

Zen

Translation

Key CHOOSE_A_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CANCEL	Cancel	Annuler
CANCEL_1	CANCEL	ANNULER
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	ANNULER/QUITTER
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	Les utilisateurs ne peuvent pas réactiver le son de leur propre micro
CANONICAL_ID	Canonical ID:	ID de référence :
CAPTURE	Capture	Capture
CASUAL	Casual	Informel
CHANGE	Change	Modifier
CHANGE_PASSWORD	Change Password	Modifier le mot de passe
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	Changer la couleur de peau
CHANGE_SOURCE	Change source	Changer la source
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	Vérification du lieu pour les mises à jour. Veuillez patienter
CHEEKS	Cheeks	Joues
CHIN	Chin	Menton
CHOOSE_A	Choose a Username	Choisissez un nom d'utilisateur
CHOOSE_A_1	Choose a Location	Choisissez un lieu
CHOOSE_COLOR	Choose Color	Choisissez une couleur
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	Choisissez parmi une variété d'animations, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	Choisissez parmi une variété d'animations faciales, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	Choisir photo
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	Choisissez les couleurs pour cet effet d'IU.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	Choisissez le type d'effet que vous souhaitez ajouter
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Choisissez la couleur de cet effet.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Choisissez la physique de l'objet une fois placé dans ce lieu.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Choisissez entre un avatar basique ou un avatar complet pour l'utilisateur. Vous pouvez également rediffuser les avatars affichés lors de l'enregistrement.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Souris et clavier
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Pavé tactile
CLAPPING	CLAPPING	APPLAUDISSEMENTS
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Applaudissements SFX
CLEAR	CLEAR	EFFACER
CLICK_CALIBRATE	Click "Calibrate Feet" to enable foot tracking.	Cliquez sur Calibrer les pieds pour activer le suivi des pieds.

Key	English	French
CAPTURE	Capture	Capture
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	Source de l'enregistrement
CASUAL	Casual	Informel
CHANGE	Change	Modifier
CHANGE_PASSWORD	Change Password	Modifier le mot de passe
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	Changer la couleur de peau
CHANGE_SOURCE	Change source	Changer la source
CHARACTER	Character	Personnage
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	Invite de personnage
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	Ceci est l'instruction de base qui vous permet définir qui est votre personnage, son but, ce qu'il sait et ce qu'il ignore.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions est une méthode API OpenAI alternative aux Assistants. Elle peut générer des réponses plus rapidement, mais elle n'est pas aussi fiable ou extensible que les Assistants. Vous ne pouvez donc pas ajouter de fonctions à un personnage de Chat Completions.
CHECKING_LOCATION	Checking Location for Updates. Please Wait	Vérification du lieu pour les mises à jour. Veuillez patienter
CHEEKS	Cheeks	Joues
CHIN	Chin	Menton
CHOOSE_A	Choose a Username	Choisissez un nom d'utilisateur
CHOOSE_A_1	Choose a Location	Choisissez un lieu
CHOOSE_COLOR	Choose Color	Choisissez une couleur
CHOOSE_FROM	Choose from a variety of animations for this effect to use when it is in a stop state.	Choisissez parmi une variété d'animations, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.
CHOOSE_FROM_1	Choose from a variety of facial animations for this effect to use when it is in a stop state.	Choisissez parmi une variété d'animations faciales, afin d'utiliser cet effet lorsqu'il est à l'arrêt.
CHOOSE_PHOTO	Choose Photo	Choisir photo
CHOOSE_THE	Choose the colors on this UI effect.	Choisissez les couleurs pour cet effet d'IU.
CHOOSE_THE_1	Choose the type of effect you would like to add	Choisissez le type d'effet que vous souhaitez ajouter
CHOOSE_THE_COLOR	Choose the color for this effect.	Choisissez la couleur de cet effet.
CHOOSE_WHAT	Choose what type of physics this object will have when placed into the location.	Choisissez la physique de l'objet une fois placé dans ce lieu.
CHOOSE_WHETHER	Choose whether you want the user's avatar to be full or basic. Or you can replay avatars as captured in the recording.	Choisissez entre un avatar basique ou un avatar complet pour l'utilisateur. Vous pouvez également rediffuser les avatars affichés lors de l'enregistrement.
CHROMEBOOK_MOUSE_CONTROLS	Mouse and keyboard	Souris et clavier
CHROMEBOOK_TRACKPAD_CONTROLS	Trackpad	Pavé tactile
CLAPPING	CLAPPING	APPLAUDISSEMENTS
CLAPPING_SFX	Clapping SFX	Applaudissements SFX
CLEAR	CLEAR	EFFACER

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58543 String information

Key

CHOOSE_A_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.