ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Access a full library of assets, locations and creation tools

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Espaces de groupes dédiés et toujours disponibles
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Organisez des sessions et des événements pouvant accueillir jusqu'à 70 utilisateurs
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gérez les droits d'accès des groupes avec notre portail d'administration des entreprises
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Hébergez votre propre bibliothèque privée d'IFX, de lieux et d'expériences
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Avantages d'ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Nous avons rencontré un problème lors de la configuration de votre abonnement à l'Oculus Store. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	Configuration de l'abonnement impossible
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Organisez des réunions publiques de réalité virtuelle
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Organisez des réunions publiques en réalité virtuelle avec plus de participants
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Créer des enregistrements en réalité virtuelle
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Partagez du contenu multimédia et en ligne dans les sessions
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Accéder à la bibliothèque complète de ressources et sites
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Créez des expériences enregistrées en RV
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Accéder à tous les outils de création et services
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	En savoir plus sur {0}.
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Vous ne pouvez pas organiser d'évènements de plus de 20 utilisateurs, enregistrer des sessions, utiliser des ressources VR, etc…
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	Félicitations - Votre compte a été mis à niveau !
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Votre abonnement commencera le {0}, à la fin de votre essai gratuit. Pour gérer votre abonnement mensuel, veuillez consulter l'Oculus Store.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Les avantages avec PLUS
TURN	TURN	TOURNER
TURNING	Turn	Tourner
TUTORIALS	Tutorials	Tutoriels
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Pour accéder à vos codes de récupération, veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Saisissez le code à 6 chiffres qui s'affiche dans votre application d'authentification.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	Impossible d'accéder à votre appareil ?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	Le code de vérification saisi est invalide.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter 5 minutes avant de réessayer.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_RECOVERY_CODE_ERROR	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	Le code de vérification saisi est invalide ou a déjà été utilisé. Veuillez réessayer.

Key	English	French
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Espaces de groupes dédiés et toujours disponibles
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Organisez des sessions et des événements pouvant accueillir jusqu'à 70 utilisateurs
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gérez les droits d'accès des groupes avec notre portail d'administration des entreprises
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Hébergez votre propre bibliothèque privée d'IFX, de lieux et d'expériences
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Avantages d'ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Nous avons rencontré un problème lors de la configuration de votre abonnement à l'Oculus Store. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet et redémarrer Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	Configuration de l'abonnement impossible
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Organisez des réunions publiques de réalité virtuelle
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Organisez des réunions publiques en réalité virtuelle avec plus de participants
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Créer des enregistrements en réalité virtuelle
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Partagez du contenu multimédia et en ligne dans les sessions
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Accéder à la bibliothèque complète de ressources et sites
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Créez des expériences enregistrées en RV
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Accéder à tous les outils de création et services
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accédez à une bibliothèque complète d'actifs, de lieux et d'outils de création
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	En savoir plus sur {0}.
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Vous ne pouvez pas organiser d'évènements de plus de 20 utilisateurs, enregistrer des sessions, utiliser des ressources VR, etc…
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	Félicitations - Votre compte a été mis à niveau !
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Votre abonnement commencera le {0}, à la fin de votre essai gratuit. Pour gérer votre abonnement mensuel, veuillez consulter l'Oculus Store.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Les avantages avec PLUS
TURN	TURN	TOURNER
TURNING	Turn	Tourner
TUTORIAL	Tutorial	Tutoriel
TUTORIALS	Tutorials	Tutoriels
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Pour accéder à vos codes de récupération, veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Saisissez le code à 6 chiffres qui s'affiche dans votre application d'authentification.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	Impossible d'accéder à votre appareil ?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	Le code de vérification saisi est invalide.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 78 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60265 String information

Key

TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1905

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.