ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Upgrade to PLUS

Zen

Translation

Key UPGRADE_TO_PLUS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	Le partage du fichier n'a pas pu être arrêté à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	Le partage de votre fichier n'a pas pu être arrêté
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	Votre modèle d'appareil n'est pas compatible. Cela peut impacter les performances de manière indésirable.
UPDATE	Update	Actualiser
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	Mettez à jour votre photo de profil
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	Utilisez les options ci-dessous pour créer une nouvelle photo de profil. Vous pouvez également importer une image sur app.engagevr.io.
UPDATED	Updated	Mis à jour
UPDATING	Updating	Mise à jour
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	Mise à jour des avatars
UPDATING_LOCATION	Updating Location	Mise à jour du lieu
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	Passez à PLUS pour des partages d'écran illimités
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	Cette session a été démarrée par un utilisateur LITE. Par conséquent, le partage d'écran est limité à {0} minutes. Cette limite a déjà été atteinte.
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	Cette session a été démarrée par un utilisateur LITE. Par conséquent, le partage d'écran est limité à {0} minutes.
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	Passer à PLUS
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	Passez à PLUS pour utiliser cette fonctionnalité.
UPLOAD	Upload	Télécharger
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	Téléchargez une photo et générez un modèle 3D de votre visage pour créer votre avatar !
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	Téléchargez une image en utilisant les options ci-dessous. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous gardez la bouche fermée.
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	Charger une image en utilisant les options sur la droite. Les visages avec la bouche fermée donnent de meilleurs résultats.
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	Copier ce fichier vers le cloud
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	En copiant ce fichier vers le cloud, vous pouvez y accéder à partir de n'importe quel appareil qui utilise ce compte.
UPLOAD_ERROR	Upload Error	Erreur de téléchargement
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	Cliquez ici pour charger une photo afin de générer votre visage en 3D !
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	Télécharger l'image
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	Charger une nouvelle image
UPLOADING	Uploading	Téléchargement
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	Chargement de l'image
URL	URL:	URL :
URL_1	URL	URL

Key	English	French
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY	Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE	Your file could not be removed from favorites	Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.	Le partage du fichier n'a pas pu être arrêté à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be unshared	Le partage de votre fichier n'a pas pu être arrêté
UNSUPPORTED_DEVICE	Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.	Votre modèle d'appareil n'est pas compatible. Cela peut impacter les performances de manière indésirable.
UPDATE	Update	Actualiser
UPDATED	Updated	Mis à jour
UPDATE_PROFILE_PHOTO	Update your profile photo	Mettez à jour votre photo de profil
UPDATE_PROFILE_PHOTO_INSTRUCTIONS	Use the options below to create a new profile picture. You can also upload an image at app.engagevr.io.	Utilisez les options ci-dessous pour créer une nouvelle photo de profil. Vous pouvez également importer une image sur app.engagevr.io.
UPDATING	Updating	Mise à jour
UPDATING_AVATARS	Updating Avatars	Mise à jour des avatars
UPDATING_LOCATION	Updating Location	Mise à jour du lieu
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE	Upgrade to PLUS for unlimited screen sharing	Passez à PLUS pour des partages d'écran illimités
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes. This limit has already been reached.	Cette session a été démarrée par un utilisateur LITE. Par conséquent, le partage d'écran est limité à {0} minutes. Cette limite a déjà été atteinte.
UPGRADE_PLUS_SCREENSHARE_PRE_DESC	This session was started by a LITE user, so the shared screen can only be used for {0} minutes.	Cette session a été démarrée par un utilisateur LITE. Par conséquent, le partage d'écran est limité à {0} minutes.
UPGRADE_TO_PLUS	Upgrade to PLUS	Passer à PLUS
UPGRADE_TO_PLUS_TO_USE_FEATURE	Upgrade to a PLUS account to use this feature.	Passez à PLUS pour utiliser cette fonctionnalité.
UPLOAD	Upload	Télécharger
UPLOAD_A	Upload a photo and generate a 3D model of your head for your avatar!	Téléchargez une photo et générez un modèle 3D de votre visage pour créer votre avatar !
UPLOAD_AN	Upload an image using the options below. Faces with mouth closed give the best results.	Téléchargez une image en utilisant les options ci-dessous. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous gardez la bouche fermée.
UPLOAD_AN_IMAGE	Upload an image using the options on the right. Faces with mouth closed give the best results.	Charger une image en utilisant les options sur la droite. Les visages avec la bouche fermée donnent de meilleurs résultats.
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD	Copy this file to the Cloud	Copier ce fichier vers le cloud
UPLOAD_COPY_TO_CLOUD_BODY	By copying this file to the Cloud you can access it on any device using this account.	En copiant ce fichier vers le cloud, vous pouvez y accéder à partir de n'importe quel appareil qui utilise ce compte.
UPLOAD_ERROR	Upload Error	Erreur de téléchargement
UPLOAD_FACE	Click here to upload a photo to generate your face in 3D!	Cliquez ici pour charger une photo afin de générer votre visage en 3D !
UPLOAD_IMAGE	Upload Image	Télécharger l'image
UPLOADING	Uploading	Téléchargement
UPLOADING_IMAGE	Uploading Image	Chargement de l'image
UPLOAD_NEW_IMAGE	Upload new image	Charger une nouvelle image
URL	URL:	URL :

Loading…

None

String added in the repository

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60358 String information

Key

UPGRADE_TO_PLUS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1998

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.