ENGAGE/Unity — French @ Weblate: English (United States)

Zen

Translation

Key VOICE_REC_DESC_EN_US

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Anglais (Canada)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	Anglais (Royaume-Uni)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	Anglais (Ghana)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	Anglais (Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	Anglais (Irlande)
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	Anglais (Inde)
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	Anglais (Kenya)
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	Anglais (Nigeria)
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Anglais (Nouvelle-Zélande)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Anglais (Philippines)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Anglais (Pakistan)
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	Anglais (Singapour)
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	Anglais (Tanzanie)
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	Anglais (États-Unis)
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	Anglais (Afrique du Sud)
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	Langue de la reconnaissance vocale
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	Aucun avatar complet
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	Recherchez ou saisissez un URL
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	Couper
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Copier
KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP	Paste	Coller
KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP	Select All	Sélectionner tout
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	Vous n'êtes pas autorisé à charger de nouveaux emplacements
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	Échec de la connexion
LOGGED_OUT	Logged out	Déconnecté
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	Salle de visionnement 360
4K_VIDEO	4K Video	Vidéo 4K
ASKME	Ask me	Demandez-moi
TAKE_OVER	Take over	Prendre le contrôle

Key	English	French
VOICE_REC_DESC_DE_DE	German (Germany)	Allemand (Allemagne)
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Anglais (Canada)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	Anglais (Royaume-Uni)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	Anglais (Ghana)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	Anglais (Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	Anglais (Irlande)
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	Anglais (Inde)
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	Anglais (Kenya)
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	Anglais (Nigeria)
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Anglais (Nouvelle-Zélande)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Anglais (Philippines)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Anglais (Pakistan)
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	Anglais (Singapour)
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	Anglais (Tanzanie)
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	Anglais (États-Unis)
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	Anglais (Afrique du Sud)
VOICE_REC_DESC_ES_AR	Spanish (Argentina)	Espagnol (Argentine)
VOICE_REC_DESC_ES_BO	Spanish (Bolivia)	Espagnol (Bolivie)
VOICE_REC_DESC_ES_CL	Spanish (Chile)	Espagnol (Chili)
VOICE_REC_DESC_ES_CO	Spanish (Colombia)	Espagnol (Colombie)
VOICE_REC_DESC_ES_CR	Spanish (Costa Rica)	Espagnol (Costa Rica)
VOICE_REC_DESC_ES_DO	Spanish (Dominican Republic)	Espagnol (République dominicaine)
VOICE_REC_DESC_ES_EC	Spanish (Ecuador)	Espagnol (Équateur)
VOICE_REC_DESC_ES_ES	Spanish (Spain)	Espagnol (Espagne)
VOICE_REC_DESC_ES_GT	Spanish (Guatemala	Espagnol (Guatemala)
VOICE_REC_DESC_ES_HN	Spanish (Honduras)	Espagnol (Honduras)
VOICE_REC_DESC_ES_MX	Spanish (Mexico)	Espagnol (Mexique)
VOICE_REC_DESC_ES_NI	Spanish (Nicaragua)	Espagnol (Nicaragua)
VOICE_REC_DESC_ES_PA	Spanish (Panama)	Espagnol (Panama)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 20 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “English (US)”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60967 String information

Key

VOICE_REC_DESC_EN_US

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2607

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.