ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Disconnected

Zen

Translation

Key WB_DISCONNECTED

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	URL de fichier vidéo direct ou lien vers une vidéo YouKu
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	Les URL de vidéo YouTube ne sont pas disponibles dans la région de la Chine
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	Vous souhaitez faire une liste publique ? Essayez
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	Plus de générations ? Essayer
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	Vous voulez plus de participants ? Essayez
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	Vous souhaitez plus de personnalisation ? Obtenez
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	Vous souhaitez plus d'options de connexion sécurisées ? Essayez
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	Vous souhaitez plus de tenues ? Essayez
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	Vous souhaitez créer des listes publiques ? Essayer
WARNING	Warning!	Attention !
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	Attention : le nombre d’utilisateurs actuel dépasse le maximum recommandé pour cette expérience !
WB_BRUSHTYPE	Brush Type	Type de pinceau
WB_CLEAR	Clear Whiteboard	Tableau blanc transparent
WB_CLEAR_ALL	Clear All	Effacer tout
WB_COLORCIRCLE	Color Circle	Cercle de couleur
WB_DISCONNECTED	Disconnected	Déconnecté
WB_ERROR_FILE_CORRUPT	File corrupt	Fichier corrompu
WB_ERROR_FILE_INTERNAL	Internal error	Erreur interne
WB_ERROR_FILE_SAVE	Failed to save	Échec de l'enregistrement
WB_ERROR_FILE_TOO_BIG	File too big	Fichier trop volumineux
WB_ERROR_FILE_VERSION	Bad file version	Mauvaise version du fichier
WB_FILE	File	Fichier
WB_FILETYPE	File Type	Type de fichier
WB_HARDNESS	Hardness	Dureté
WB_HELP_ARRAY	Draw Textured Line	Tracer une ligne texturée
WB_HELP_CLEAR	Clear all drawing and text from the board	Effacer la totalité des dessins et du texte du tableau
WB_HELP_ERASE	Eraser	Effacer
WB_HELP_FILE	Save whiteboard	Sauvegarder le tableau blanc
WB_HELP_HELP	Show help document	Afficher le document d'aide
WB_HELP_LASER_TOGGLE	Toggle laser input mode	Changer le mode d'entrée laser
WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE	Hold right mouse to look around	Maintenez le bouton droit de la souris enfoncé pour regarder autour de vous

Key	English	French
VSCHINA_VIDEO_DESC	Direct video file URL or YouKu video link	URL de fichier vidéo direct ou lien vers une vidéo YouKu
VSCHINA_YOUTUBE_ERROR	YouTube video urls are not available in the China region	Les URL de vidéo YouTube ne sont pas disponibles dans la région de la Chine
WANT_LIST_PUBLIC	Want to list in public? Try	Vous souhaitez faire une liste publique ? Essayez
WANT_MORE	Want more faces and generations? Try	Plus de générations ? Essayer
WANT_MORE_ATTENDEES	Want more attendees? Try	Vous voulez plus de participants ? Essayez
WANT_MORE_CUSTOMIZATION	Want more customization? Get	Vous souhaitez plus de personnalisation ? Obtenez
WANT_MORE_LOGIN_OPTIONS	Want more secure log-in options? Try	Vous souhaitez plus d'options de connexion sécurisées ? Essayez
WANT_MORE_OUTFITS	Want more outfits? Try	Vous souhaitez plus de tenues ? Essayez
WANT_PUBLIC	Want to list in Public? Try	Vous souhaitez créer des listes publiques ? Essayer
WARNING	Warning!	Attention !
WARNING_CURRENT	Warning: Current user count exceeds the maximum recommended for this Experience!	Attention : le nombre d’utilisateurs actuel dépasse le maximum recommandé pour cette expérience !
WB_BRUSHTYPE	Brush Type	Type de pinceau
WB_CLEAR	Clear Whiteboard	Tableau blanc transparent
WB_CLEAR_ALL	Clear All	Effacer tout
WB_COLORCIRCLE	Color Circle	Cercle de couleur
WB_DISCONNECTED	Disconnected	Déconnecté
WB_ERROR_FILE_CORRUPT	File corrupt	Fichier corrompu
WB_ERROR_FILE_INTERNAL	Internal error	Erreur interne
WB_ERROR_FILE_SAVE	Failed to save	Échec de l'enregistrement
WB_ERROR_FILE_TOO_BIG	File too big	Fichier trop volumineux
WB_ERROR_FILE_VERSION	Bad file version	Mauvaise version du fichier
WB_FILE	File	Fichier
WB_FILETYPE	File Type	Type de fichier
WB_HARDNESS	Hardness	Dureté
WB_HELP_ARRAY	Draw Textured Line	Tracer une ligne texturée
WB_HELP_CLEAR	Clear all drawing and text from the board	Effacer la totalité des dessins et du texte du tableau
WB_HELP_ERASE	Eraser	Effacer
WB_HELP_FILE	Save whiteboard	Sauvegarder le tableau blanc
WB_HELP_HELP	Show help document	Afficher le document d'aide
WB_HELP_LASER_TOGGLE	Toggle laser input mode	Changer le mode d'entrée laser

Loading…

None

String added in the repository

English

French 10 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60466 String information

Key

WB_DISCONNECTED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.