ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Whiteboard Menu

Zen

Translation

Key WB_MENU_TITLE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE	Hold right mouse to look around	Maintenez le bouton droit de la souris enfoncé pour regarder autour de vous
WB_HELP_PAINT	Draw Lines	Dessiner des lignes
WB_HELP_PAN	Pan picture	Image panoramique
WB_HELP_PASTE_IMAGE	Paste Image	Coller l'image
WB_HELP_SAVE	Save a picture of the whiteboard	Enregistrer une image du tableau blanc
WB_HELP_SETTINGS	Adjust preferences	Ajuster les préférences
WB_HELP_TEXT	Enter text	Saisir du texte
WB_HELP_THEME	Change UI theme	Modifier le thème de l'IU
WB_HELP_UIPLACE_DROP	Place menu in location	Placer le menu dans le lieu
WB_HELP_UIPLACE_HEAD	Menu locked to head	Menu verrouillé en haut
WB_HELP_UIPLACE_LEFT	Menu attached to left hand	Menu fixé à gauche
WB_HELP_UIPLACE_RIGHT	Menu attached to right hand	Menu fixé à droite
WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD	Menu attached to side of whiteboard	Menu fixé sur le côté du tableau blanc
WB_LOAD_ART	Load Picture	Charger une photo
WB_MENU_DOCKING	Menu Docking	Encrage du menu
WB_MENU_TITLE	Whiteboard Menu	Menu du tableau blanc
WB_MODE	Mode	Mode
WB_OPACITY	Opacity	Opacité
WB_OPTIONS	Options	Options
WB_PEN	Pen	Stylo
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	Curseurs RVB
WB_SAVE_ART	Save Picture	Enregistrer l'image
WB_SETTINGS	Settings	Paramètres
WB_SIZE	Size	Taille
WB_SYNCING	Syncing new master	Synchronisation du nouveau master
WB_TEXTURE	Type	Type
WB_THEME	Theme	Thème
WB_TOOLS	Tools	Outils
WEAK	Weak	Faible
WEB	Web	Web
WEB_BROWSER	Web Browser	Navigateur web

Key	English	French
WB_HELP_LOOK_RIGHT_MOUSE	Hold right mouse to look around	Maintenez le bouton droit de la souris enfoncé pour regarder autour de vous
WB_HELP_PAINT	Draw Lines	Dessiner des lignes
WB_HELP_PAN	Pan picture	Image panoramique
WB_HELP_PASTE_IMAGE	Paste Image	Coller l'image
WB_HELP_SAVE	Save a picture of the whiteboard	Enregistrer une image du tableau blanc
WB_HELP_SETTINGS	Adjust preferences	Ajuster les préférences
WB_HELP_TEXT	Enter text	Saisir du texte
WB_HELP_THEME	Change UI theme	Modifier le thème de l'IU
WB_HELP_UIPLACE_DROP	Place menu in location	Placer le menu dans le lieu
WB_HELP_UIPLACE_HEAD	Menu locked to head	Menu verrouillé en haut
WB_HELP_UIPLACE_LEFT	Menu attached to left hand	Menu fixé à gauche
WB_HELP_UIPLACE_RIGHT	Menu attached to right hand	Menu fixé à droite
WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD	Menu attached to side of whiteboard	Menu fixé sur le côté du tableau blanc
WB_LOAD_ART	Load Picture	Charger une photo
WB_MENU_DOCKING	Menu Docking	Encrage du menu
WB_MENU_TITLE	Whiteboard Menu	Menu du tableau blanc
WB_MODE	Mode	Mode
WB_OPACITY	Opacity	Opacité
WB_OPTIONS	Options	Options
WB_PEN	Pen	Stylo
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	Curseurs RVB
WB_SAVE_ART	Save Picture	Enregistrer l'image
WB_SETTINGS	Settings	Paramètres
WB_SIZE	Size	Taille
WB_SYNCING	Syncing new master	Synchronisation du nouveau master
WB_TEXTURE	Type	Type
WB_THEME	Theme	Thème
WB_TOOLS	Tools	Outils
WEAK	Weak	Faible
WEB	Web	Web

Loading…

None

String added in the repository

English

French 21 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60496 String information

Key

WB_MENU_TITLE

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2136

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.