ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Tools

Translation

Key WB_TOOLS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD	Menu attached to side of whiteboard	Menu fixé sur le côté du tableau blanc
WB_LOAD_ART	Load Picture	Charger une photo
WB_MENU_DOCKING	Menu Docking	Encrage du menu
WB_MENU_TITLE	Whiteboard Menu	Menu du tableau blanc
WB_MODE	Mode	Mode
WB_OPACITY	Opacity	Opacité
WB_OPTIONS	Options	Options
WB_PEN	Pen	Stylo
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	Curseurs RVB
WB_SAVE_ART	Save Picture	Enregistrer l'image
WB_SETTINGS	Settings	Paramètres
WB_SIZE	Size	Taille
WB_SYNCING	Syncing new master	Synchronisation du nouveau master
WB_TEXTURE	Type	Type
WB_THEME	Theme	Thème
WB_TOOLS	Tools	Outils
WEAK	Weak	Faible
WEB	Web	Web
WEB_BROWSER	Web Browser	Navigateur web
WEB_BROWSER_HINT_1	Did you know you can share content from the	Savez-vous que vous pouvez partager du contenu depuis le
WEB_BROWSER_HINT_2	web browser	navigateur web
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	aussi ?
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	Les autorisations du navigateur web sont désactivées. Impossible d'ouvrir l'URL.
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	Bouton web IFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	Copiez et coller une URL dans le champ ci-dessous et attribuez un nom au bouton. Lorsqu'un utilisateur appuiera sur ce bouton, il sera dirigé vers le site web de votre choix.
WEB_LINKS	Web links	Liens sites Web
WEBSITE	WEBSITE	SITE WEB
WEIGHT	Weight	Poids
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Bienvenue à l'emplacement de Réalité Mixte (RM)
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	Bienvenue chez ENGAGE !
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Nous avons déjà reçu un fichier journal de votre part durant cette session. Merci pour votre soumission !

Key	English	French
WB_HELP_UIPLACE_WHITEBOARD	Menu attached to side of whiteboard	Menu fixé sur le côté du tableau blanc
WB_LOAD_ART	Load Picture	Charger une photo
WB_MENU_DOCKING	Menu Docking	Encrage du menu
WB_MENU_TITLE	Whiteboard Menu	Menu du tableau blanc
WB_MODE	Mode	Mode
WB_OPACITY	Opacity	Opacité
WB_OPTIONS	Options	Options
WB_PEN	Pen	Stylo
WB_RGBSLIDERS	RGB Sliders	Curseurs RVB
WB_SAVE_ART	Save Picture	Enregistrer l'image
WB_SETTINGS	Settings	Paramètres
WB_SIZE	Size	Taille
WB_SYNCING	Syncing new master	Synchronisation du nouveau master
WB_TEXTURE	Type	Type
WB_THEME	Theme	Thème
WB_TOOLS	Tools	Outils
WEAK	Weak	Faible
WEB	Web	Web
WEB_BROWSER	Web Browser	Navigateur web
WEB_BROWSER_HINT_1	Did you know you can share content from the	Savez-vous que vous pouvez partager du contenu depuis le
WEB_BROWSER_HINT_2	web browser	navigateur web
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	aussi ?
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	Les autorisations du navigateur web sont désactivées. Impossible d'ouvrir l'URL.
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	Recherchez ou saisissez un URL
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	Bouton web IFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	Copiez et coller une URL dans le champ ci-dessous et attribuez un nom au bouton. Lorsqu'un utilisateur appuiera sur ce bouton, il sera dirigé vers le site web de votre choix.
WEB_LINKS	Web links	Liens sites Web
WEBSITE	WEBSITE	SITE WEB
WEIGHT	Weight	Poids
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Bienvenue à l'emplacement de Réalité Mixte (RM)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60508 String information

Key

WB_TOOLS

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2148

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.