ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Who do you want to deliver this quiz to?

Zen

Translation

Key WHO_WOULD

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
WEB_BROWSER_HINT_3	too?	aussi ?
WEB_BROWSER_PERMISSION	Web browser permission is currently disabled. Cannot open URL.	Les autorisations du navigateur web sont désactivées. Impossible d'ouvrir l'URL.
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	Bouton web IFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	Copiez et coller une URL dans le champ ci-dessous et attribuez un nom au bouton. Lorsqu'un utilisateur appuiera sur ce bouton, il sera dirigé vers le site web de votre choix.
WEB_LINKS	Web links	Liens sites Web
WEBSITE	WEBSITE	SITE WEB
WEIGHT	Weight	Poids
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Bienvenue à l'emplacement de Réalité Mixte (RM)
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	Bienvenue chez ENGAGE !
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Nous avons déjà reçu un fichier journal de votre part durant cette session. Merci pour votre soumission !
WHITE	White	Blanc
WHITEBOARD_END	Disconnect	Déconnecter
WHITEBOARD_START	Start Painting	Commencer la peinture
WHO_DO	Who do you want to record?	Qui souhaitez-vous enregistrer ?
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	Que souhaitez-vous enregistrer ?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	À qui souhaitez-vous distribuer ce questionnaire ?
WIDTH	Width	Largeur
WITH_OTHERS	With Others	Avec les autres
WORKWEAR	Workwear	Tenue de travail
WORLD_POSITION	World Position	Position mondiale
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	ESPACE MONDIAL
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	Cet événement se déroule sur une version différente d'ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Les utilisateurs actuels de cette session persistante utilisent sur une version différente d'ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Cette session se déroule sur une version différente d'ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	Faux !! Réessayez
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Présentation de Curiosity
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Faire des expériences
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	Opportunity
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	Phoenix Lander

Key	English	French
WEB_BUTTON_IFX	Web button IFX	Bouton web IFX
WEB_BUTTON_IFX_INFO	Copy and paste a URL into the field below and name what you want your button to say. When someone presses this button, it will take them to the website you want.	Copiez et coller une URL dans le champ ci-dessous et attribuez un nom au bouton. Lorsqu'un utilisateur appuiera sur ce bouton, il sera dirigé vers le site web de votre choix.
WEB_LINKS	Web links	Liens sites Web
WEBSITE	WEBSITE	SITE WEB
WEIGHT	Weight	Poids
WELCOME_MR_ROOM	Welcome to the Mixed Reality (MR) Location	Bienvenue à l'emplacement de Réalité Mixte (RM)
WELCOME_TO	Welcome to ENGAGE!	Bienvenue chez ENGAGE !
WEVE_ALREADY_RECEIVED	We've already received a log file from you this session. Thank you for submitting!	Nous avons déjà reçu un fichier journal de votre part durant cette session. Merci pour votre soumission !
WHITE	White	Blanc
WHITEBOARD	Whiteboard	Tableau blanc
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Tableau blanc connecté
WHITEBOARD_END	Disconnect	Déconnecter
WHITEBOARD_START	Start Painting	Commencer la peinture
WHO_DO	Who do you want to record?	Qui souhaitez-vous enregistrer ?
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	Que souhaitez-vous enregistrer ?
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	À qui souhaitez-vous distribuer ce questionnaire ?
WIDTH	Width	Largeur
WITH_OTHERS	With Others	Avec les autres
WORKWEAR	Workwear	Tenue de travail
WORLD_POSITION	World Position	Position mondiale
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	ESPACE MONDIAL
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	Cet événement se déroule sur une version différente d'ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	Les utilisateurs actuels de cette session persistante utilisent sur une version différente d'ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	Cette session se déroule sur une version différente d'ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	Faux !! Réessayez
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	Curiosity
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	Présentation de Curiosity
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	Faire des expériences
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	Opportunity

Loading…

None

String added in the repository

English

French 50 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60529 String information

Key

WHO_WOULD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.